1
00:00:07,560 --> 00:00:09,804
[روز چهارم سفر، صبح]
بیا، فقط همین امروز به من بده.

2
00:00:09,804 --> 00:00:12,803
ما در حال انجام سومین قرعه کشی سود در اینجا هستیم.

3
00:00:12,803 --> 00:00:14,159
من هرگز نمی خواهم دوباره این را ببینم، جدی.

4
00:00:14,159 --> 00:00:16,259
[زمان فرار از باتلاق دو گوشی...]
برای واقعی.

5
00:00:16,259 --> 00:00:18,660
[یکی گرفتم!]
سئو جون!

6
00:00:18,660 --> 00:00:21,103
[محل اقامت را برد]
این کار می کند.

7
00:00:21,103 --> 00:00:23,224
چیزی بود
با این حال، من واقعاً دلم را گرفته بودم.

8
00:00:23,224 --> 00:00:25,793
مطمئن بودم ماشینی بالا می آید.

9
00:00:25,793 --> 00:00:28,904
یا می توانیم صادقانه بگوییم
یک سفر یک روزه به ججو را انجام دهید؟

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,924
راهی از گوانگجو وجود دارد. فرودگاه گوانگجو

11
00:00:30,924 --> 00:00:31,903
من در

12
00:00:31,903 --> 00:00:34,304
ببخشید، هنوز هم می توانیم بلیط بگیریم؟

13
00:00:34,304 --> 00:00:36,796
برای امروز صندلی دیگری باقی نمانده است...

14
00:00:36,796 --> 00:00:38,331
- اوه، درسته؟
- بله.

15
00:00:38,331 --> 00:00:40,893
[وسواس ججو حمل می کند
مستقیم وارد اقامتگاه...]

16
00:00:40,893 --> 00:00:43,493
[شکار پروازهای روز بعد فورا]
گوانگجو، ججو.

17
00:00:43,493 --> 00:00:44,704
اگرچه اینها خیلی گران هستند.

18
00:00:44,704 --> 00:00:46,172
فقط می توانستیم با قایق سوار شویم.

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,241
[موکپو به ججو]
[ساعت 1 بامداد حرکت می کند]

20
00:00:48,241 --> 00:00:49,842
باید امشب بعد از ظهر بریم بیرون

21
00:00:49,842 --> 00:00:51,872
[رسیدن به ججو کار آسانی نیست...]
حتی در آن صورت هم کار نخواهد کرد.

22
00:00:52,560 --> 00:00:54,947
[نتایج مناظره 1.5 ساعته ججو]
اگر روز اول رفته بودیم

23
00:00:54,947 --> 00:00:56,949
[Plan A. 2/28، از Gwangju تا Jeju]
باید روز اول می رفتیم و برمی گشتیم.

24
00:00:56,949 --> 00:00:59,043
[هر طرح ججو از بین می رود]

25
00:00:59,043 --> 00:01:01,254
من اینجا دارم از گرسنگی میمیرم

26
00:01:01,254 --> 00:01:03,088
[بیایید اول بخوریم، سپس با آن مقابله کنیم.]
بیا هانوو بزنیم*.

27
00:01:03,956 --> 00:01:07,463
[ضربه زدن به رختشویی قبل از شام]

28
00:01:07,463 --> 00:01:10,004
- پس اول به نزدیکترین خشکشویی زدیم.
- درسته

29
00:01:10,004 --> 00:01:12,632
سپس به شعبه اصلی Hanwoo*!

30
00:01:12,632 --> 00:01:14,485
این نقطه است. خشکشویی سلف سرویس.

31
00:01:14,485 --> 00:01:15,868
- درست جلوست!
- به معنای واقعی کلمه همین جاست.

32
00:01:15,868 --> 00:01:17,570
اصلا ما چیکار میکنیم؟

33
00:01:17,570 --> 00:01:18,971
[لباسشویی درست همسایه بود!]

34
00:01:18,971 --> 00:01:21,674
[6:20 عصر، خشکشویی سلف سرویس]

35
00:01:21,674 --> 00:01:23,738
[پرت کردن لباس‌ها داخل]

36
00:01:23,738 --> 00:01:25,645
شستشوی استاندارد

37
00:01:25,645 --> 00:01:27,280
یعنی 4000 وون

38
00:01:27,280 --> 00:01:31,535
[ گزارش هزینه، شستشو: -4000 وون،
موجودی: 223,310 وون]

39
00:01:31,535 --> 00:01:33,185
بیایید اینها را در همان مکان خشک کنیم.

40
00:01:33,185 --> 00:01:35,554
- آره، خشک کردن در محل خوب است.
- حتما

41
00:01:36,822 --> 00:01:38,024
35 دقیقه؟

42
00:01:38,024 --> 00:01:39,856
[شستشو حدود 35 دقیقه طول می کشد]
35 دقیقه؟

43
00:01:39,856 --> 00:01:41,360
باشه پس حالا پس...

44
00:01:41,360 --> 00:01:44,736
- اینجا هم یک ماشین آرکید هست.
- برای این است که در حالی که منتظر هستید بتوانید بازی کنید.

45
00:01:45,464 --> 00:01:46,399
یک دور؟

46
00:01:46,399 --> 00:01:48,026
بیا یه دور بزنیم

47
00:01:48,026 --> 00:01:49,992
35 دقیقه پرواز خواهد کرد.

48
00:01:49,992 --> 00:01:51,760
اوه، این رایگان نیست؟

49
00:01:51,760 --> 00:01:53,316
[متأسفانه، این یک سرویس پولی است]
رایگان نخواهد بود

50
00:01:53,316 --> 00:01:55,908
من چیزی برداشتم، درست است.

51
00:01:55,908 --> 00:01:58,911
[اورکا]

52
00:01:58,911 --> 00:02:01,660
[در مورد همین سکه]

53
00:02:01,660 --> 00:02:04,016
[در مترو به اقامتگاه امروز]
این گردو کجا دیدیم؟

54
00:02:04,016 --> 00:02:06,953
ها؟ سکه 500 وون؟

55
00:02:06,953 --> 00:02:08,187
آیا این موضوع واقعی است؟

56
00:02:08,187 --> 00:02:11,490
[پیدا کردن یک سکه 500 وون با شانس دیوانه کننده]

57
00:02:11,490 --> 00:02:14,193
[چه کسی آن سکه را می دانست
خیلی سریع به کار می آید...]

58
00:02:14,193 --> 00:02:16,696
[ ثبت هزینه، ماشین بازی: -500 وون،
موجودی: 222810 وون]

59
00:02:16,696 --> 00:02:18,598
بریم بیرون

60
00:02:18,598 --> 00:02:20,393
- به نظر می رسد زمان تمام شده است؟
- فقط با دیدن اینها احساس پاکی می کنم.

61
00:02:20,393 --> 00:02:21,860
- همه چیز تمام شد.
- زمان کاملاً تمام شده است.

62
00:02:21,860 --> 00:02:23,803
- بیا بریم
- آره

63
00:02:23,803 --> 00:02:24,828
[پرت کردن لباس‌ها
روی یک قفسه برگشت به اتاق]

64
00:02:24,828 --> 00:02:26,572
- همه چیز را رها کرد.
- آره

65
00:02:26,572 --> 00:02:27,673
درسته

66
00:02:27,673 --> 00:02:29,108
- این یک سفر سریع بود.
- آره

67
00:02:29,108 --> 00:02:30,082
[بالاخره به محل شام رفتیم!]

68
00:02:30,082 --> 00:02:33,012
هر چند صادقانه بگویم، این همان چیزی است
امروز دلم تنگ شده بود که بخورم

69
00:02:33,012 --> 00:02:35,282
[وو شیک، از روز اول منتظر گوشت گاو خام است]

70
00:02:35,282 --> 00:02:36,463
چگونه از اینجا به آنجا برسیم؟

71
00:02:36,463 --> 00:02:39,862
از آن طرف عبور می کنیم
و کمی بیشتر پایین بیایید

72
00:02:39,862 --> 00:02:42,555
- آیا باید سعی کنیم یک چپ به این کوچه برویم؟
- آره

73
00:02:42,555 --> 00:02:44,673
[پارک خزانه‌دار مثل همیشه خیابان‌ها را می‌شناسد]

74
00:02:44,673 --> 00:02:48,027
- بررسی این محله خوب است.
- آره

75
00:02:48,027 --> 00:02:49,362
[یک پیاده روی آرام به سمت رستوران]

76
00:02:49,362 --> 00:02:50,696
اینجا خیلی خلوته

77
00:02:50,696 --> 00:02:51,864
مطمئناً سمت راست است.

78
00:02:51,864 --> 00:02:52,832
[حدود 15 دقیقه پیاده روی]

79
00:02:52,832 --> 00:02:54,154
راست می گیریم یا چپ؟

80
00:02:54,154 --> 00:02:56,668
- من درست رای می دهم.
- پول من سمت چپ است.

81
00:02:57,668 --> 00:02:59,860
- بهتره فقط از کسی بپرسی.
- ها؟

82
00:02:59,860 --> 00:03:02,375
[پارک به دیوار برخورد کرد]
- اینجوری نه؟ - بیا بپرسیم

83
00:03:02,375 --> 00:03:03,709
[ قدم گذاشتن به فروشگاه رفاه ]

84
00:03:03,709 --> 00:03:05,134
- ببخشید
- ببخشید

85
00:03:05,134 --> 00:03:06,893
آیا می دانید Hanwoo کجاست؟

86
00:03:06,893 --> 00:03:09,359
درست در سمت چپ ساختمان K* اینجا...

87
00:03:09,359 --> 00:03:10,716
پس در آن کوچه...

88
00:03:10,716 --> 00:03:12,285
خیلی ممنون

89
00:03:12,285 --> 00:03:13,386
- ممنون
- قدرش را بدان

90
00:03:13,386 --> 00:03:14,320
[پرسیدن جهت در حال حاضر نسیم است]

91
00:03:14,320 --> 00:03:16,162
[آنجا؟] [بله!]

92
00:03:16,162 --> 00:03:18,224
- به سمت ساختمان K*.
- به سمت K*.

93
00:03:18,224 --> 00:03:19,769
[با تشکر از راهنمایی های منشی]

94
00:03:19,769 --> 00:03:21,428
من علامت Hanwoo* را همانجا می بینم!

95
00:03:21,428 --> 00:03:23,129
- اوه، آنجاست.
- می بینی؟

96
00:03:23,129 --> 00:03:24,922
از این طریق.

97
00:03:24,922 --> 00:03:26,483
اوه، این مکان شلوغ است.

98
00:03:26,483 --> 00:03:27,800
عزیزم، به این جمعیت نگاه کن.

99
00:03:27,800 --> 00:03:29,726
[آیا با تبلیغات گسترده وو شیک مطابقت خواهد داشت...]

100
00:03:29,726 --> 00:03:31,542
[7:03 بعد از ظهر در Hanwoo*]
خوش آمدید

101
00:03:31,542 --> 00:03:33,605
- سلام
- عصر بخیر

102
00:03:34,842 --> 00:03:37,343
بچه ها چطور این مکان را ردیابی کردید؟

103
00:03:37,343 --> 00:03:39,263
سپس با تشکر از شما، ما نیز کمی در آن حفاری خواهیم کرد.

104
00:03:39,263 --> 00:03:41,063
- خوب به نظر می رسد.
- بله، امروز دوباره شام ​​تیم است.

105
00:03:41,063 --> 00:03:43,593
- چی بگیریم؟ ترکیبی؟
- در مورد آنچه قبلاً ذکر کردیم ...

106
00:03:43,593 --> 00:03:45,193
بیایید یک سفارش کوچک گوشت گاو خام بگیریم.

107
00:03:45,193 --> 00:03:47,959
- او در مورد خواستن مانگتیگی ادامه داد.
- اوه، اون گوشت گاو خام هم همینه؟

108
00:03:47,959 --> 00:03:49,059
- آره
- آره

109
00:03:49,059 --> 00:03:51,142
[همان گوشت تازه، برش های متفاوت]
- ما فقط می توانیم 300 گرم از آن را نیز دریافت کنیم. - درسته

110
00:03:51,142 --> 00:03:53,303
ترکیبی، 600 گرم؟

111
00:03:53,303 --> 00:03:54,523
چی بگیریم؟

112
00:03:54,523 --> 00:03:56,460
ترکیب.

113
00:03:56,460 --> 00:03:58,842
[در حال گرفتن سفارش شما]
- سلام - سلام

114
00:03:58,842 --> 00:04:00,266
خدای من صورتت خیلی ریزه

115
00:04:00,266 --> 00:04:02,635
صورت شما هم کوچک است.

116
00:04:02,635 --> 00:04:03,412
[اول کلمات محبت آمیز، سپس دستور]

117
00:04:03,412 --> 00:04:04,493
- تو دوست داشتنی هستی
- آره

118
00:04:04,493 --> 00:04:05,572
متشکرم.

119
00:04:05,572 --> 00:04:08,827
- یک سفارش گوشت گاو خام، 300 گرم خواهیم داشت.
- فهمیدم

120
00:04:08,827 --> 00:04:10,273
و ترکیب، 600 گرم.

121
00:04:10,273 --> 00:04:13,393
- Combo 600، گوشت گاو خام 300.
- آره

122
00:04:13,393 --> 00:04:14,647
[گوشت گاو خام درست بیرون می آید]
در حال حاضر بیرون است.

123
00:04:14,647 --> 00:04:15,848
متشکرم.

124
00:04:15,848 --> 00:04:18,593
- وو شیک، چند عکس بگیر.
- حتما

125
00:04:18,593 --> 00:04:21,754
[آیین قبل از غذا، درج کارگردان چوی]
- داری از اینسرت عکس می گیری؟ - آره

126
00:04:21,754 --> 00:04:24,056
[ببینید گوشت گاو خام معروف گوانگجو]

127
00:04:24,056 --> 00:04:26,625
[هشدار، جدی جویدنی]

128
00:04:31,297 --> 00:04:32,932
[نیت کارگردان، یک راز...]

129
00:04:32,932 --> 00:04:34,374
بیایید حفاری کنیم.

130
00:04:34,374 --> 00:04:36,536
چیزی که وو شیک خیلی می خواست.

131
00:04:36,536 --> 00:04:38,852
من واقعاً این را خیلی می خواستم.

132
00:04:39,872 --> 00:04:42,842
[برداشتن یک قطعه گرانبها]

133
00:04:42,842 --> 00:04:45,444
[ گاز گرفتن با احترام ]

134
00:04:47,346 --> 00:04:48,581
واقعا اینقدر خوبه؟

135
00:04:48,581 --> 00:04:49,815
[یک سیلی به پیشانی]

136
00:04:49,815 --> 00:04:50,426
[پس نوبت من است]

137
00:04:50,426 --> 00:04:52,026
خوبه؟

138
00:04:52,026 --> 00:04:52,685
ها؟

139
00:04:52,685 --> 00:04:54,094
[تشویق حضار]
تو این سس فرو کردی؟

140
00:04:54,094 --> 00:04:55,726
این به طرز مسخره ای خوب است.

141
00:04:55,726 --> 00:04:57,226
این مستقیم است ...

142
00:04:57,226 --> 00:04:59,158
دو بار جویدم و فقط آب شد.

143
00:04:59,158 --> 00:05:00,826
[مطمئنی؟]

144
00:05:07,516 --> 00:05:09,068
[۲۱ بار جویده شده]

145
00:05:09,068 --> 00:05:11,519
[مزه ای که ارزش ده برابر تبلیغات دارد]

146
00:05:11,519 --> 00:05:13,759
- اوه، این خیلی خوب است.
- واقعاً خوب است.

147
00:05:13,759 --> 00:05:14,992
هی ببخشید

148
00:05:14,992 --> 00:05:16,860
آیا این را دقیقاً به همین شکل می خوریم؟

149
00:05:16,860 --> 00:05:19,035
[سیاه، روغن کنجد]
سینه را در روغن آغشته کنید.

150
00:05:19,035 --> 00:05:20,059
متوجه شدم.

151
00:05:20,059 --> 00:05:23,708
از روغن کنجد استفاده کنید تا آن طعم خوش طعم را نشان دهید.

152
00:05:24,950 --> 00:05:27,553
من قبلاً در زندگی ام سینه خام نخورده بودم.

153
00:05:27,553 --> 00:05:29,380
اما این دقیقاً در اینجا تغییر دهنده بازی است.

154
00:05:29,380 --> 00:05:30,523
- تغییر دهنده واقعی بازی
- آره

155
00:05:30,523 --> 00:05:31,724
[کیکر سئو جون اشاره کرد]

156
00:05:31,724 --> 00:05:33,659
[سس چاشنی قرمز]

157
00:05:33,659 --> 00:05:34,880
قرمز؟

158
00:05:34,880 --> 00:05:36,028
این ضربه زننده است.

159
00:05:36,028 --> 00:05:37,119
[یک شیب سخاوتمندانه، یک لقمه بزرگ]

160
00:05:37,119 --> 00:05:39,165
خیلی خوبه، این واقعا خیلی خوبه

161
00:05:39,165 --> 00:05:40,227
[نگاهی به اطراف]

162
00:05:40,227 --> 00:05:42,560
[خدمه]
احتمالاً همه شما می خواهید به زودی غذا بخورید.

163
00:05:42,560 --> 00:05:45,164
مالک گفت: بشقاب جورواجور امروزی

164
00:05:45,164 --> 00:05:48,407
- امروز خیلی عالی به نظر نمی رسد.
- میبینم

165
00:05:48,407 --> 00:05:51,510
[مالک برش های دیگر را توصیه می کند]
پس در عوض ریبی، آویز یا گالبی چطور؟

166
00:05:51,510 --> 00:05:52,878
چیزی است که او توصیه می کند

167
00:05:52,878 --> 00:05:55,975
چطور همه چیز اینجا خوب است؟

168
00:05:55,975 --> 00:05:56,955
مرد، این خیلی خوب است.

169
00:05:56,955 --> 00:05:58,735
- در این صورت، ما ...
- برو با چوب لباسی.

170
00:05:58,735 --> 00:05:59,593
- برو با چوب لباسی.
چوب لباسی؟

171
00:05:59,593 --> 00:06:01,520
- آره
- با این حال، این گران نیست؟

172
00:06:01,520 --> 00:06:03,359
ما پول زیادی نداریم پس...

173
00:06:03,359 --> 00:06:04,757
در آن صورت،

174
00:06:04,757 --> 00:06:06,892
- گالبیسال، 300 گرم،
- فهمیدم

175
00:06:06,892 --> 00:06:08,627
- و ریبی...
- ریبی، 300.

176
00:06:08,627 --> 00:06:09,760
- حتما
- حتما

177
00:06:09,760 --> 00:06:12,480
- و یک بطری ایپسایجو، لطفا.
- حتما

178
00:06:12,480 --> 00:06:14,366
- آیا ایپسایجو یک گوانگجو سوجو است؟
- آره

179
00:06:14,366 --> 00:06:15,501
[رسید: گوشت گاو خام andamp; galbisal, 87,000]

180
00:06:15,501 --> 00:06:18,127
[باز هم در لحظه سفارش غذا می رسد...]

181
00:06:18,127 --> 00:06:19,071
الان این چیه؟

182
00:06:19,071 --> 00:06:20,141
- اوه من
- سوپ سئونجی.

183
00:06:20,141 --> 00:06:22,408
سوپ سئونجی؟

184
00:06:22,408 --> 00:06:24,731
[سوپ رایگان، سوپ سئونجی]

185
00:06:25,811 --> 00:06:28,970
[عطر غنی آبگوشت از روی صفحه می‌ریزد...]

186
00:06:28,970 --> 00:06:31,516
[فوراً یک قاشق را می گیرد]
با این حال، این سئونجی از نوع واضح است؟

187
00:06:33,118 --> 00:06:34,553
[اسلورپ]

188
00:06:36,055 --> 00:06:38,441
[سئو جون هم درست می پرد]

189
00:06:40,526 --> 00:06:42,359
اوه، این خوب است.

190
00:06:42,359 --> 00:06:43,521
- اوه، خیلی خوب.
- اوه من

191
00:06:43,521 --> 00:06:44,940
بیا

192
00:06:44,940 --> 00:06:46,261
این خواستار نوشیدنی است، سریع!

193
00:06:46,261 --> 00:06:47,566
بارگذاری کنید!

194
00:06:47,566 --> 00:06:49,261
[مزه ای که عملاً نان تست را مجبور می کند...]

195
00:06:51,904 --> 00:06:54,173
[یک "آههه" صادقانه از حقیقت ناب]

196
00:06:54,173 --> 00:06:55,092
[بازگشت به گوشت گاو خام، یک تکه در یک زمان...]

197
00:06:55,092 --> 00:06:57,101
- این باور نکردنی است.
- واقعاً خوب است.

198
00:06:57,101 --> 00:06:59,000
نگه دارید.

199
00:06:59,000 --> 00:07:00,079
فقط صبر کن

200
00:07:00,079 --> 00:07:02,040
[بزرگترها به یکباره یخ می زنند]

201
00:07:02,040 --> 00:07:03,883
برو بخور

202
00:07:03,883 --> 00:07:06,793
[بی حوصله دوربین که به داخل می رود]

203
00:07:06,793 --> 00:07:08,413
اوه

204
00:07:09,092 --> 00:07:10,723
اوه

205
00:07:10,723 --> 00:07:13,024
[من خودم به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار انجام می شود]
منتظرش باش

206
00:07:14,159 --> 00:07:15,261
خوب و آهسته مطرحش کن

207
00:07:15,261 --> 00:07:16,995
ما به آنجا برویم.

208
00:07:20,299 --> 00:07:22,234
اوه

209
00:07:23,372 --> 00:07:25,570
تو الان خیلی دروغ میگی

210
00:07:26,305 --> 00:07:28,636
خیلی خوبه

211
00:07:28,636 --> 00:07:30,542
امروز صادقانه می گویم
خوشحال ترینی که تا به حال بوده ام

212
00:07:30,542 --> 00:07:33,437
اگر می‌رفتیم آن قایق را بگیریم،
ما هرگز نمی توانستیم این را بخوریم.

213
00:07:33,437 --> 00:07:35,092
- دقیقا.
- درسته

214
00:07:35,092 --> 00:07:37,437
اگر به این موضوع دقت نکرده بودید،
نمی توانستی به ججو برسی؟

215
00:07:37,437 --> 00:07:40,002
ججو؟ اون کجاست؟

216
00:07:40,002 --> 00:07:41,463
ذره ذره اش را فراموش کرده ام

217
00:07:41,463 --> 00:07:43,722
هر خاطره ای که تا الان داشتم
تازه پاک شده است

218
00:07:43,722 --> 00:07:45,424
[گوشت خام ربطی به حافظه ندارد]
همه به خاطر این

219
00:07:45,424 --> 00:07:46,726
Galbisal و ribeye اینجا.

220
00:07:46,726 --> 00:07:48,527
- سلام
- سلام

221
00:07:48,527 --> 00:07:49,483
-از دیدنت خوشحالم
-از دیدنت خوشحالم

222
00:07:49,483 --> 00:07:50,496
[درست، گوشت اصلی می رسد]
سلام.

223
00:07:50,496 --> 00:07:51,523
چطور بودی؟

224
00:07:51,523 --> 00:07:53,323
آره تو خیلی خوش قیافه ای

225
00:07:53,323 --> 00:07:54,423
به صورت حضوری

226
00:07:54,423 --> 00:07:56,802
[Ribeye 300 گرم]
و تو هم کاملا زیبا هستی

227
00:07:56,802 --> 00:07:58,296
- این ...
- دست نگه دار این گالبیسال است.

228
00:07:58,296 --> 00:07:59,983
- گالبیسال.
- بله، اینجا.

229
00:07:59,983 --> 00:08:01,660
وقتی کمی گرم شد.

230
00:08:01,660 --> 00:08:04,460
لهجه ات داره عجیب میشه

231
00:08:04,460 --> 00:08:05,603
مردم اینجا از نظر لهجه چگونه صحبت می کنند؟

232
00:08:05,603 --> 00:08:07,326
- جئولا-دو.
- هاتدانگه.

233
00:08:07,326 --> 00:08:09,618
[در مورد انتخاب لهجه Jeolla-do چطور؟]
Haetdangge، geurangge.

234
00:08:09,618 --> 00:08:11,784
آه، هئوبیوناژ ماشیتدای!

235
00:08:11,784 --> 00:08:13,185
[یک گویش وحشتناک جعلی]
خیلی خوبه

236
00:08:13,185 --> 00:08:16,198
در این گویش چگونه می گویید "خوشمزه"؟

237
00:08:16,198 --> 00:08:17,858
چیزی شبیه "ججوندا".

238
00:08:17,858 --> 00:08:19,198
Mashitdaing.

239
00:08:19,198 --> 00:08:20,659
Daebaksakeon؟

240
00:08:20,659 --> 00:08:21,562
متاسفم؟

241
00:08:21,562 --> 00:08:23,179
- دابک...
- Daebaksakeon.

242
00:08:23,179 --> 00:08:25,959
- Mashitdaing.
- عطا دایباکساکئون.

243
00:08:25,959 --> 00:08:28,533
عطا دایباکساکئون ماشیتنینگ.

244
00:08:29,626 --> 00:08:31,698
[چنین یادگیرندگان مشتاق]
Daebaksakeon mashitgumeon.

245
00:08:31,698 --> 00:08:32,639
ماشیتدانگه.

246
00:08:32,639 --> 00:08:34,078
ماشیتدانگه.

247
00:08:34,078 --> 00:08:36,008
- به نظر می رسد آماده است.
- برو بخور.

248
00:08:36,008 --> 00:08:37,109
[استاد گریل وو شیک]

249
00:08:37,109 --> 00:08:40,061
- این یک لقمه است.
-فقط یک لقمه

250
00:08:40,061 --> 00:08:41,042
آن را بپزید.

251
00:08:41,042 --> 00:08:43,282
[برش های گالبیسال به اندازه لقمه]
عطا گوووبئولانگه.

252
00:08:43,282 --> 00:08:44,683
آیا باید آنها را کم کم کباب کنم؟

253
00:08:44,683 --> 00:08:47,019
- همینطور که آمدند آنها را بخور.
- اجازه بدهید اول آن را بچشیم.

254
00:08:47,019 --> 00:08:48,527
[آنها را به طور مرتب روی گریل بچینید]

255
00:08:49,922 --> 00:08:51,781
احساس می کنم گرسنه خواهم شد
در راه بازگشت به محل

256
00:08:51,781 --> 00:08:52,942
سپس یک مرغ کامل بردارید تا بروید.

257
00:08:52,942 --> 00:08:54,626
آره یه جوجه کامل

258
00:08:54,626 --> 00:08:57,421
بازار Yeongdong چه ساعتی بسته می شود؟

259
00:08:57,421 --> 00:08:58,762
ساعت نه

260
00:08:58,762 --> 00:09:00,193
حتی تحویل می دهند.

261
00:09:00,193 --> 00:09:01,681
تمام راه اینجاست؟

262
00:09:01,681 --> 00:09:02,862
بازار تحویل می دهد؟

263
00:09:02,862 --> 00:09:05,930
اما ظاهرا آن جای مرغ
چند شعبه دارد

264
00:09:05,930 --> 00:09:08,927
مسئله این است که ما تلفن هایمان را نداریم.

265
00:09:08,927 --> 00:09:10,110
اوه، درست است.

266
00:09:10,110 --> 00:09:12,251
بنابراین وقتی بعداً تلفن هایمان را پس می گیریم،
مرغ سفارش بدیم؟

267
00:09:12,251 --> 00:09:14,671
شما نمی توانید در 1 دقیقه و 30 ثانیه سفارش دهید.

268
00:09:14,671 --> 00:09:17,059
چالش جوجه؟

269
00:09:17,059 --> 00:09:19,650
- بیا امتحان کنیم.
- بعداً، ما به آن ضربه می زنیم.

270
00:09:19,650 --> 00:09:23,122
[لحظه ای بعد]
بسیار خوب، در اینجا ما می رویم، شروع کنید.

271
00:09:23,122 --> 00:09:25,226
[کلیک کردن]

272
00:09:25,226 --> 00:09:26,891
- هی
- سلام.

273
00:09:28,727 --> 00:09:32,264
[درست است، در طول فرصت تلفنی]

274
00:09:32,264 --> 00:09:35,292
[کمی پس از آن، قوانین جدید آشکار می شود]
- فعلا بذارش. - فهمیدم

275
00:09:35,292 --> 00:09:37,552
- به دنبال آن.
- من برم.

276
00:09:37,552 --> 00:09:40,592
[گالبیسال به پایان کامل می رسد]
این باید همین الان خورده شود.

277
00:09:40,592 --> 00:09:41,674
- غواصی در
- خوردن

278
00:09:41,674 --> 00:09:43,062
اینجا هم همینطور

279
00:09:48,648 --> 00:09:50,516
خیلی خوبه

280
00:09:50,516 --> 00:09:54,221
[وو شیک خود را در روغن غرق می کند]

281
00:09:54,221 --> 00:09:56,321
طعم شگفت انگیز.

282
00:09:56,321 --> 00:09:57,356
[دست روی دهان بسته شده]

283
00:09:57,356 --> 00:09:58,792
[شکست از خوشحالی]

284
00:09:58,792 --> 00:10:01,393
عطا دایباکساکئون.

285
00:10:06,106 --> 00:10:07,426
- این یکی است.
- جدی جویدنی.

286
00:10:07,426 --> 00:10:09,568
- آره، جویدنی واقعی.
- خیلی جویدنی

287
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
آره همینه

288
00:10:10,903 --> 00:10:12,871
خوشمزه است.

289
00:10:12,871 --> 00:10:15,775
[بی وقفه در دهان ناپدید می شود...]

290
00:10:16,560 --> 00:10:18,944
دور بعد داخل کاهو میپیچیم.

291
00:10:18,944 --> 00:10:20,183
[بازیگر بزرگ]

292
00:10:20,879 --> 00:10:23,526
[مهر کف زدن ظاهر می شود]
آن را برای آخر ذخیره کنید.

293
00:10:23,526 --> 00:10:26,847
این فقط زمانی نشان داده می شود که Seo Jun's باشد
در یک روحیه واقعا خوب

294
00:10:26,847 --> 00:10:28,407
من حتی برای مادرم این کار را نمی کنم.

295
00:10:28,407 --> 00:10:30,293
او فقط چه کرد؟

296
00:10:30,293 --> 00:10:32,547
[انکور]
شما واقعاً این را اغلب نمی‌بینید.

297
00:10:32,547 --> 00:10:35,131
درست کنارش بودم، کلی دلم براش تنگ شده بود.

298
00:10:35,131 --> 00:10:36,931
به نظر می رسد این کافی نخواهد بود، ها؟

299
00:10:36,931 --> 00:10:39,932
- این تمام گوشتی است که ما مانده ایم؟
- آره

300
00:10:39,932 --> 00:10:41,271
برنامه برای ججو چیست؟

301
00:10:41,271 --> 00:10:42,568
نرفتن

302
00:10:42,568 --> 00:10:44,470
[ججو قبل از هانوو کوچک می شود...]

303
00:10:44,470 --> 00:10:47,773
بیا دفعه بعد خودمون به ججو بزنیم.

304
00:10:47,773 --> 00:10:50,252
برای امروز، بیایید منفجر کنیم
آخرین برد همین جا

305
00:10:50,252 --> 00:10:51,331
به نظر خوب می رسد.

306
00:10:51,331 --> 00:10:53,880
آیا امکانی وجود دارد که بتوانیم فردا را نیز قرض کنیم؟

307
00:10:53,880 --> 00:10:56,815
این واقعا چیز دیگری است.

308
00:10:56,815 --> 00:10:59,952
[آقای بانکدار، همه وام ها را از این طریق بفرست]

309
00:10:59,952 --> 00:11:01,853
چه یافته ای واقعی.

310
00:11:02,756 --> 00:11:05,457
و در حال حاضر من واقعا هیپ هستم
برای tteokguk

311
00:11:05,457 --> 00:11:07,026
[زمان برای دسر]

312
00:11:07,026 --> 00:11:08,551
چی میتونم برات بگیرم؟

313
00:11:08,551 --> 00:11:09,828
دو عدد تئوکگوک دسر

314
00:11:09,828 --> 00:11:11,230
- دو تئوکگوک دسر؟
- بله.

315
00:11:11,230 --> 00:11:12,131
[در مجموع 150000]

316
00:11:12,131 --> 00:11:14,477
وحشی نیست
که یک مکان کباب پز تئوکگوک می فروشد؟

317
00:11:14,477 --> 00:11:15,734
با این حال، دلیلی برای فروش آن وجود ندارد.

318
00:11:15,734 --> 00:11:17,893
به گفته وی، نقاط زیادی آن را می فروشند.

319
00:11:17,893 --> 00:11:19,897
در گوانگجو،
لکه های باربیکیو آن را برای دسر سرو می کنند.

320
00:11:19,897 --> 00:11:20,739
برای واقعی؟

321
00:11:20,739 --> 00:11:22,316
تئوکگوک اینجاست

322
00:11:22,316 --> 00:11:24,756
[با سلامی گرم وارد می شود]
- سلام - سلام

323
00:11:24,756 --> 00:11:26,557
- فلفل سیاه بوی خوبی می دهد.
- آره، فلفل عالیه.

324
00:11:26,557 --> 00:11:28,316
[تخصص نامدو: کباب خانه tteokguk]
بسیار خوب، ما می رویم.

325
00:11:28,316 --> 00:11:30,476
این اولین بار است که تتئوکگوک دارم
در یک مکان باربیکیو

326
00:11:30,476 --> 00:11:32,317
- اینجا هم همینطور
- با آبگوشت شروع کنید.

327
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
[از آشنایی با شما خوشحالم، اولین لقمه دریافتی]

328
00:11:35,387 --> 00:11:37,455
کیک های برنجی غیر واقعی هستند.

329
00:11:39,858 --> 00:11:41,120
[دست به دهان، بی زبان]

330
00:11:41,120 --> 00:11:43,927
به نوعی آن حس سال نو قمری را در خانه دارد.

331
00:11:43,927 --> 00:11:45,357
- طعم فوق العاده تمیز
- طعم خانگی دارد؟

332
00:11:45,357 --> 00:11:47,057
- جدی خوب است.
- خیلی تمیز و خیلی خوشمزه.

333
00:11:47,057 --> 00:11:48,477
طعمی شبیه به غذاهای خانگی دارد.

334
00:11:48,477 --> 00:11:51,136
اما خوردن این غذا در یک مکان کباب
بسیار متفاوت است

335
00:11:51,136 --> 00:11:52,617
درست است، من قبلاً دسر naengmyeon را دیده بودم،

336
00:11:52,617 --> 00:11:54,640
- اما دسر tteokguk اولین است.
- آره

337
00:11:54,640 --> 00:11:56,708
[هشدار: ممکن است یک سال پیر شوید...]

338
00:11:56,708 --> 00:11:58,893
هی، این حرکت است.

339
00:11:58,893 --> 00:12:00,712
این یکی است.

340
00:12:01,313 --> 00:12:04,181
[روی کیک برنجی با کیمچی، لقمه بزرگ]

341
00:12:04,181 --> 00:12:08,321
خوردن آن با کیمچی بسیار عالی است.

342
00:12:08,321 --> 00:12:10,861
پس چیدمانش چطوره؟ این رتبه کجاست؟

343
00:12:10,861 --> 00:12:12,242
- شماره یک
- شماره یک؟

344
00:12:12,242 --> 00:12:13,092
- صبر کن شماره یک؟
- آره

345
00:12:13,092 --> 00:12:14,226
جدی میگی؟

346
00:12:14,226 --> 00:12:16,982
- ارزش یک سفر تا گوانگجو را دارد.
- حتما.

347
00:12:16,982 --> 00:12:18,263
خیلی خوب بود

348
00:12:18,263 --> 00:12:20,999
از زمانی که گوشت گاو خام نداشتم برای همیشه گذشته بود،

349
00:12:20,999 --> 00:12:23,602
و به نقطه برخورد کرد،
ضربه تئوکگوک شدیدتر شد،

350
00:12:23,602 --> 00:12:26,781
همه چیز فقط خوشمزه بود

351
00:12:26,781 --> 00:12:29,875
- فردا آخرین شب ماست، نه؟
- آره

352
00:12:29,875 --> 00:12:32,593
بنابراین مشخص کردن جایی که می رویم واقعا مهم است.

353
00:12:32,593 --> 00:12:33,982
اما موضوع اینجاست

354
00:12:33,982 --> 00:12:37,283
- دلیل اینکه من هنوز نمیتونم ججو رو رها کنم اینه که...
- من هم از آن دست نکشیده ام.

355
00:12:37,283 --> 00:12:38,760
[طرح وو شیک]
فردا در ججو فرود می آییم،

356
00:12:38,760 --> 00:12:41,343
ما بیشترین مقدار را از ججو می گیریم،

357
00:12:41,343 --> 00:12:44,763
سپس گرفتن پرواز به Gimpo
برای ما راحت ترین خواهد بود

358
00:12:44,763 --> 00:12:48,603
بلیط رفت و برگشت در حال حاضر بیش از 100 گرند است.
تو این را می دانستی، درست است؟

359
00:12:48,603 --> 00:12:50,259
هی، اما وقتی در ججو فرود آمدیم،

360
00:12:50,259 --> 00:12:52,463
آنجا پول در می آوریم و برمی گردیم بیرون.

361
00:12:53,098 --> 00:12:54,422
در مورد لعنتی صحبت می کنی؟

362
00:12:54,422 --> 00:12:56,969
ما مشاغل پاره وقت را در آنجا انتخاب خواهیم کرد.

363
00:12:56,969 --> 00:12:57,836
[تمرکزم را روی آن هدر دادم...]

364
00:12:57,836 --> 00:12:59,261
مرد، چه مزخرفی.

365
00:12:59,261 --> 00:13:01,922
نه واقعا، من می خواهم آن را فشار دهم
و این کار را صادقانه انجام دهید.

366
00:13:01,922 --> 00:13:04,522
- آره
- پس این چطور؟

367
00:13:04,522 --> 00:13:06,042
اون کشتی صبح زود هست،

368
00:13:06,042 --> 00:13:07,362
یکی در ساعت 1 بامداد

369
00:13:07,362 --> 00:13:09,862
امروز تنها شلیک
اگر قصد رفتن داریم، باید امشب ساعت 1 بامداد باشد.

370
00:13:09,862 --> 00:13:10,782
حالا بریم

371
00:13:10,782 --> 00:13:12,618
اگر قصد رفتن داریم، باید امشب ساعت 1 بامداد باشد.

372
00:13:12,618 --> 00:13:14,286
[س. بنابراین، شما ججو را رها نکرده اید؟]

373
00:13:14,286 --> 00:13:15,622
ما داریم این اتفاق می افتد

374
00:13:15,622 --> 00:13:17,021
فقط به دنبال آن برویم.

375
00:13:17,021 --> 00:13:19,762
نه فقط من همه در این قفل هستند

376
00:13:19,762 --> 00:13:22,127
اگر همه در یک صفحه باشیم،

377
00:13:22,127 --> 00:13:24,529
من حاضرم هر آنچه داریم به آن بدهم.

378
00:13:24,529 --> 00:13:25,842
من به ججو می رسم.

379
00:13:25,842 --> 00:13:28,059
من به ججو می رسم، بدون شک.

380
00:13:28,059 --> 00:13:30,952
[A. هیچ روحی تسلیم نشده بود]

381
00:13:30,952 --> 00:13:32,992
- خیلی ممنون
- ممنون

382
00:13:32,992 --> 00:13:35,373
[شام: -150,000 وون، موجودی: 72,810 وون]
با تشکر از غذای عالی

383
00:13:37,560 --> 00:13:39,278
من پر شده ام

384
00:13:39,278 --> 00:13:40,912
آیا میوه می خواهید؟

385
00:13:40,912 --> 00:13:42,053
توت فرنگی چطور؟

386
00:13:42,053 --> 00:13:43,293
- اما...
- با این حال، ما مقدار زیادی پول داریم.

387
00:13:43,293 --> 00:13:44,333
آره خیلی مونده

388
00:13:44,333 --> 00:13:46,118
- اگر چیزی در راه باز است.
- درسته

389
00:13:46,118 --> 00:13:47,273
- آن گوشه نزدیک محل ما را می شناسید.
- آره

390
00:13:47,273 --> 00:13:49,388
- درسته
- درست در محل ما.

391
00:13:49,388 --> 00:13:51,526
فقط اسمش را گذاشتم "جای ما".

392
00:13:51,526 --> 00:13:52,858
الان رسماً خانه است.

393
00:13:52,858 --> 00:13:54,593
[بازگشت به خانه محبوب خود]

394
00:13:54,593 --> 00:13:58,607
[25 دقیقه پیاده روی از خانه رستوران]

395
00:13:59,251 --> 00:14:01,952
فقط کمی جلوتر راه بروید.

396
00:14:01,952 --> 00:14:03,992
- من در حال حاضر یک اورژانس عظیم دارم.
- واقعا؟

397
00:14:03,992 --> 00:14:06,139
اونجا یه سرویس بهداشتی بود

398
00:14:06,139 --> 00:14:09,975
در حال فیلمبرداری هستیم،
بنابراین من به تنهایی در یک کمی دور می رم.

399
00:14:09,975 --> 00:14:12,411
[سعی می کنم آن را برای لحظه ای نگه دارم...]

400
00:14:12,411 --> 00:14:14,046
[تسک...]

401
00:14:14,046 --> 00:14:16,181
[آه]

402
00:14:16,181 --> 00:14:19,751
[چشم ها به اطراف می چرخند]

403
00:14:19,751 --> 00:14:21,921
[پریده شدن صورت]

404
00:14:21,921 --> 00:14:23,760
مثانه من با این سرعت در حال ترکیدن است.

405
00:14:23,760 --> 00:14:24,845
سریع وارد آنجا شوید!

406
00:14:24,845 --> 00:14:26,058
این بد است.

407
00:14:26,058 --> 00:14:27,359
به آنجا برو

408
00:14:27,359 --> 00:14:29,126
- این یک فاجعه است.
- آیا این یک کد قرمز است؟

409
00:14:29,126 --> 00:14:31,626
اورژانس تمام عیار

410
00:14:31,626 --> 00:14:33,193
[هنوز حدود 15 دقیقه با خانه فاصله است]
آن را حرکت دهید.

411
00:14:33,193 --> 00:14:36,660
[مثانه کد قرمز]
اکنون این یک وضعیت اضطراری واقعی است.

412
00:14:36,660 --> 00:14:39,472
- الان کف دستم عرق کرده.
-بذار ببینم

413
00:14:39,472 --> 00:14:41,099
صبر کن، فقط برو تو اون کافه

414
00:14:41,099 --> 00:14:43,385
[یک کافی شاپ را یک بلوک جلوتر می بیند]
- ادامه بده -همین الان برگرد

415
00:14:43,385 --> 00:14:44,686
قبل از ورود کلاه خود را بیندازید.

416
00:14:44,686 --> 00:14:47,412
[سئو جون نگران تصویر وو شیک است]
- این یک بحران است. - چوی وو شیک...

417
00:14:49,053 --> 00:14:50,682
سرویس بهداشتی در طبقه دوم؟

418
00:14:50,682 --> 00:14:52,951
[لبخند بزرگ]

419
00:14:52,951 --> 00:14:54,665
درست برگرد

420
00:14:55,393 --> 00:14:56,988
[وو شیک به سمت دستشویی می رود]
درپوش

421
00:14:56,988 --> 00:14:59,518
[کلاه را محکم پایین کشید، درست همانطور که سئو جون گفت]

422
00:15:01,393 --> 00:15:04,830
[پا، حالا من را ناامید نکن]

423
00:15:06,259 --> 00:15:07,726
نگه دارید.

424
00:15:07,726 --> 00:15:08,821
اوه، شکم من

425
00:15:08,821 --> 00:15:10,369
- معده ام درد می کند.
- نمیتونم جلوی خنده رو بگیرم.

426
00:15:10,369 --> 00:15:12,437
خیلی خنده داره

427
00:15:12,437 --> 00:15:15,753
[متشکرم، تو*...]

428
00:15:15,753 --> 00:15:17,585
انگار داره برمیگرده پایین

429
00:15:17,585 --> 00:15:20,178
چهره او را به خوبی در دوربین بگیرید.

430
00:15:21,393 --> 00:15:25,814
[وو شیک که مدت ها منتظرش بود بیرون می رود]

431
00:15:25,814 --> 00:15:28,754
- چطور بود؟
-گفتی یکی میخوای

432
00:15:28,754 --> 00:15:30,345
پس اینو گرفتم

433
00:15:30,345 --> 00:15:31,566
- اوه واقعا؟
- آره

434
00:15:31,566 --> 00:15:32,546
با تشکر

435
00:15:32,546 --> 00:15:34,559
[موجودی: 71,410 وون]
- اون چیه؟ - سیب زمینی شیرین.

436
00:15:34,559 --> 00:15:35,872
[در حال حرکت]

437
00:15:35,872 --> 00:15:36,866
چطور بود؟

438
00:15:36,866 --> 00:15:38,026
- ها؟
- چطور بود؟

439
00:15:38,026 --> 00:15:40,298
عالی بود، نوار سیب زمینی شیرین.

440
00:15:41,000 --> 00:15:42,734
- باشه
- آره

441
00:15:43,535 --> 00:15:45,825
آره، خوب و تمیز همانطور که انتظار می رود.

442
00:15:45,825 --> 00:15:46,863
بیا حرکت کنیم

443
00:15:46,863 --> 00:15:48,144
بیایید چند تنقلات برداریم.

444
00:15:48,144 --> 00:15:49,084
حتما بستنی؟

445
00:15:49,084 --> 00:15:51,309
با این حال صبر کن، می دانی
چقدر پول نقد برای ما باقی مانده است؟

446
00:15:51,309 --> 00:15:53,083
بیش از 70000 وون

447
00:15:53,083 --> 00:15:55,780
[موجودی فعلی: 71,410 وون]
راست، چپ زیاد

448
00:15:56,381 --> 00:15:59,081
[در حال قدم زدن با کیف پول چاقشان]

449
00:15:59,081 --> 00:16:00,124
برای دسر.

450
00:16:00,124 --> 00:16:01,469
[رسیدن به مارت در محل خود]
سلام.

451
00:16:01,469 --> 00:16:03,003
سلام.

452
00:16:03,003 --> 00:16:04,904
ها؟ من یک چیز با طراوت می خواهم.

453
00:16:04,904 --> 00:16:06,244
ده برای 5000 وون.

454
00:16:06,244 --> 00:16:07,492
ده برای 5000 وون؟

455
00:16:07,492 --> 00:16:10,044
- آیا باید با همه رفتار کنیم؟
- ده تا می گیریم و با هم تقسیم می کنیم.

456
00:16:10,044 --> 00:16:11,404
شما با آن پول نقد با ما رفتار می کنید؟

457
00:16:11,404 --> 00:16:13,143
- بله.
- البته.

458
00:16:13,143 --> 00:16:14,464
ما در حال حاضر بارگیری شده ایم.

459
00:16:14,464 --> 00:16:15,834
من پینا کولادا میخوام

460
00:16:15,834 --> 00:16:17,804
در سبد.

461
00:16:17,804 --> 00:16:19,906
من با کرون* کینگ خواهم رفت.

462
00:16:19,906 --> 00:16:21,509
Mo*to bar برای من.

463
00:16:21,509 --> 00:16:22,941
همین. انجام شد.

464
00:16:22,941 --> 00:16:24,744
[انتخاب مقدار زیادی، سپس برای پرداخت]

465
00:16:24,744 --> 00:16:27,011
صبر کنید، آیا فقط میله ها در فروش هستند؟

466
00:16:27,946 --> 00:16:30,309
[Seo Jun's Crun* King نوع نوار نیست]
فقط میله ها

467
00:16:30,309 --> 00:16:31,450
- فقط میله ها، ها.
- خوبه

468
00:16:31,450 --> 00:16:32,890
- فقط یکی است.
- درسته

469
00:16:32,890 --> 00:16:34,119
- ما فقط می توانیم آن را بخریم.
- حتما

470
00:16:34,119 --> 00:16:35,493
[چراغ سبز او پرونده را می بندد]

471
00:16:35,493 --> 00:16:37,622
یعنی 6400 وون.

472
00:16:38,726 --> 00:16:40,393
[موجودی: 65010 وون]
- آره - ممنون

473
00:16:40,393 --> 00:16:41,626
- ممنون
- بله.

474
00:16:41,626 --> 00:16:43,094
-مراقب باش
- بله.

475
00:16:43,094 --> 00:16:45,056
[مردم ثروتمندی که 6400 برنده شدند]

476
00:16:45,056 --> 00:16:46,382
بسیار خوب.

477
00:16:46,382 --> 00:16:48,834
ما پول زیادی داریم

478
00:16:48,834 --> 00:16:50,929
[خرید بسته شده]

479
00:16:51,603 --> 00:16:53,092
آیا می توانم حفاری کنم؟

480
00:16:53,092 --> 00:16:55,140
شیرینی و خامه برای من.

481
00:16:55,140 --> 00:16:57,560
[توزیع بستنی آغاز شد]

482
00:16:57,560 --> 00:16:59,393
[وو شیک کوکی ها و خامه را دریافت می کند]

483
00:16:59,393 --> 00:17:01,180
[خدمه بستنی هم می گیرند]
- ممنون - ممنون

484
00:17:01,180 --> 00:17:03,616
تو شکسته ای و همچنان با ما اینطور رفتار می کنی.

485
00:17:03,616 --> 00:17:05,878
ما الان ثروتمندیم

486
00:17:06,618 --> 00:17:09,588
حتی با خرید این،
هنوز راه زیادی داریم

487
00:17:09,588 --> 00:17:10,822
[مونچ]
[نام]

488
00:17:10,822 --> 00:17:13,024
[یوم]

489
00:17:13,024 --> 00:17:18,510
[این سه نفر در حال پرسه زدن در سانگچون در حال خوردن بستنی]

490
00:17:18,510 --> 00:17:19,491
حق بگیر

491
00:17:19,491 --> 00:17:21,023
بعد از پیچ به راست.

492
00:17:21,023 --> 00:17:23,102
[راه رفتن به خانه، اکنون آسان است]
به راست بپیچید، مستقیم، سپس چپ.

493
00:17:23,102 --> 00:17:25,136
مستقیم.

494
00:17:25,136 --> 00:17:28,240
[به سرعت به کوچه خود می رسند]

495
00:17:29,176 --> 00:17:31,209
چه لوکیشن شیرینی

496
00:17:32,847 --> 00:17:34,380
این سنگین است.

497
00:17:34,380 --> 00:17:35,560
دستم را از دست دادم.

498
00:17:35,560 --> 00:17:37,649
- ببخشید
- سر بالا

499
00:17:37,649 --> 00:17:39,451
[بازگشت به اقامتگاه]

500
00:17:39,451 --> 00:17:40,552
بیا داخل

501
00:17:40,552 --> 00:17:42,854
[9:10 شب، اقامتگاه گوانگجو]

502
00:17:44,789 --> 00:17:47,760
[چیز مشکوکی را روی صفحه نمایش می بینید؟]

503
00:17:47,760 --> 00:17:49,496
سلام، تلفن های ما همین جا هستند.

504
00:17:49,496 --> 00:17:51,259
ها؟ اون چیه؟

505
00:17:51,259 --> 00:17:52,397
چیست؟

506
00:17:52,397 --> 00:17:53,526
[در مورد اینکه این چیست...]

507
00:17:53,526 --> 00:17:55,700
برنامه چیه؟

508
00:17:55,700 --> 00:17:58,470
[ورود جدید S/S 2026، زندان تلفنی]

509
00:17:58,470 --> 00:18:01,273
[به سلامت محکم قفل شده است]

510
00:18:01,273 --> 00:18:03,560
من واقعاً می خواهم این را باز کنم.

511
00:18:03,560 --> 00:18:05,077
هی سیری

512
00:18:05,077 --> 00:18:06,293
[احضار هوش مصنوعی]
هی سیری؟

513
00:18:06,293 --> 00:18:08,413
- لعنتی اینه؟
- هی سیری

514
00:18:08,413 --> 00:18:09,696
[کمانچه زدن]

515
00:18:09,696 --> 00:18:10,860
اوه، درست است.

516
00:18:10,860 --> 00:18:12,137
[چراغ های خودکار صفحه نمایش با حرکت]
ببینم کی بهم پیام داده

517
00:18:12,137 --> 00:18:13,718
نگه دارید.

518
00:18:13,718 --> 00:18:14,953
[جنگ]

519
00:18:14,953 --> 00:18:18,023
[جنگ]
ها؟ گوشی کنارش...

520
00:18:18,023 --> 00:18:19,526
- نه این یکی
- هی، روشن شد.

521
00:18:19,526 --> 00:18:21,384
بیایید این کار را انجام دهیم.

522
00:18:21,384 --> 00:18:23,595
شانس تلفن

523
00:18:23,595 --> 00:18:27,832
[سه تا بنشینند استفاده کنند
محدودیت سفر شماره 3]

524
00:18:27,832 --> 00:18:28,858
[نگاه کردن...]

525
00:18:28,858 --> 00:18:31,269
[کمانچه زدن...]

526
00:18:31,269 --> 00:18:33,238
بنابراین ما از فرصت تلفن برای چه استفاده می کنیم؟

527
00:18:33,238 --> 00:18:37,343
حقیقت این است که من زودتر به اندازه کافی غذا نمی خوردم.

528
00:18:37,343 --> 00:18:39,024
من یک جورهایی در حال و هوای مرغ و آبجو هستم.

529
00:18:39,024 --> 00:18:40,328
- مرغ و آبجو؟
- آره

530
00:18:40,328 --> 00:18:41,249
سو* مرغ؟

531
00:18:41,249 --> 00:18:43,144
بیایید یک نیم و نیم از مرغ سو* بگیریم.

532
00:18:43,144 --> 00:18:44,849
- عالی به نظر می رسد.
- آره

533
00:18:44,849 --> 00:18:46,481
آدرس ما دوباره کجاست؟

534
00:18:46,481 --> 00:18:49,782
اوه، من آن را دریافت کردم، آنجا.
توی اون ژاکت هست

535
00:18:49,782 --> 00:18:51,602
پس باید سفارش بدیم
در یک دقیقه سی، درست است؟

536
00:18:51,602 --> 00:18:52,962
اما این بار قوانین کمی متفاوت است.

537
00:18:52,962 --> 00:18:55,221
- یه بار که بشینی تو رو راه می دم.
- باشه

538
00:18:55,221 --> 00:18:58,101
دور آخر، هر نفر
یک دقیقه سی به عنوان رله گرفت.

539
00:18:58,101 --> 00:19:01,633
[اگر قبلا رله سه نفره بود]
- باشه - ممنون

540
00:19:01,633 --> 00:19:03,593
پس چه چیزی در مورد قوانین تغییر کرده است؟

541
00:19:03,593 --> 00:19:05,403
[شانس گوشی که به تازگی تغییر کرده است...]
1 دقیقه و 30 ثانیه

542
00:19:05,403 --> 00:19:07,692
در کل سه دقیقه وقت خواهید داشت.

543
00:19:07,692 --> 00:19:09,407
اما کلیدهای ...

544
00:19:09,407 --> 00:19:10,544
[مکث برای اثر]

545
00:19:10,544 --> 00:19:12,510
من تعداد زیادی از آنها را به شما تحویل خواهم داد.

546
00:19:12,510 --> 00:19:14,479
[اوه...]

547
00:19:14,479 --> 00:19:16,014
ظرف سه دقیقه آن را باز کنید.

548
00:19:16,014 --> 00:19:17,983
[باز کردن قفل و استفاده در سه دقیقه]

549
00:19:17,983 --> 00:19:19,851
[کلید واقعی را در این میان بیابید]

550
00:19:19,851 --> 00:19:22,721
[سپس گوشی را بردارید و از آن استفاده کنید]

551
00:19:22,721 --> 00:19:25,340
[اما بعد از سه دقیقه دوباره قفل می شود]

552
00:19:25,340 --> 00:19:26,610
کلیدها در یک دسته بزرگ هستند؟

553
00:19:26,610 --> 00:19:27,710
بذار اول بهت نشون بدم

554
00:19:27,710 --> 00:19:29,070
اما آیا نباید آنها را از هم جدا کرد؟

555
00:19:29,070 --> 00:19:33,231
سه کلید هر کدام در اینجا هستند.

556
00:19:33,231 --> 00:19:35,533
[اوه...]

557
00:19:35,533 --> 00:19:36,910
- چطور آن را باز کنیم؟
- چطوری بازش کنیم؟

558
00:19:36,910 --> 00:19:38,669
ما سه تایی چطوریم
همزمان آن را باز کند؟

559
00:19:38,669 --> 00:19:40,605
سپس یک ثانیه نگه دارید.

560
00:19:40,605 --> 00:19:43,708
چه می شود اگر همزمان چند تا را بیرون بکشیم...

561
00:19:43,708 --> 00:19:47,545
و آنها را به قطعات تقسیم کنید
یکی برای تو، یکی برای من، آنطور؟

562
00:19:47,545 --> 00:19:49,749
- سریعتر به نظر می رسد.
- درسته؟

563
00:19:49,749 --> 00:19:50,944
با این حال، آیا از هم جدا می شود؟

564
00:19:50,944 --> 00:19:52,126
فکر می کنید از هم جدا می شود؟ ظاهرش چطوره؟

565
00:19:52,126 --> 00:19:53,652
من فکر می کنم این خواهد شد.

566
00:19:53,652 --> 00:19:55,120
من الان یه حسی دارم

567
00:19:55,120 --> 00:19:57,155
سپس آن را باز کنید
و بلافاصله آنها را به ما تحویل دهید.

568
00:19:57,155 --> 00:19:57,889
[وو مک گیور]
باشه

569
00:19:57,889 --> 00:19:59,059
خوب پس، ما شروع می کنیم.

570
00:19:59,059 --> 00:20:01,192
اوه، یک ثانیه صبر کن

571
00:20:01,192 --> 00:20:03,927
[اندازه آن را افزایش دهید]

572
00:20:03,927 --> 00:20:05,392
فقط آن را احساس کنید.

573
00:20:05,392 --> 00:20:06,431
من اینطور فکر نمی کنم.

574
00:20:06,431 --> 00:20:07,393
- نه؟
- درسته؟

575
00:20:07,393 --> 00:20:08,305
فکر نمیکنم از هم بپاشه

576
00:20:08,305 --> 00:20:10,735
- به نظر نمیاد که از هم بپاشه، ها؟
- آره

577
00:20:10,735 --> 00:20:14,146
[بی سر و صدا آن را یک بار دیگر چک می کنم...]

578
00:20:14,146 --> 00:20:15,173
- شروع می کنیم؟
- آره

579
00:20:15,173 --> 00:20:17,642
بسیار خوب، ما می رویم. شروع کن

580
00:20:17,642 --> 00:20:19,193
[شانس در دسترس است]

581
00:20:19,193 --> 00:20:22,981
[وو مک گیور بلافاصله شروع به گره گشایی می کند]

582
00:20:22,981 --> 00:20:25,133
[چرخش]

583
00:20:25,133 --> 00:20:26,159
هی فقط بچسبش

584
00:20:26,159 --> 00:20:27,627
نه، داره شل میشه

585
00:20:27,627 --> 00:20:29,092
نه، داره شل میشه

586
00:20:29,092 --> 00:20:30,493
[باز کردم!]
هی!

587
00:20:30,493 --> 00:20:32,724
[شکستن کلیدها]
اینجا را تحویل دهید

588
00:20:32,724 --> 00:20:35,794
[به هم ریختگی کل]

589
00:20:35,794 --> 00:20:38,630
[اولین تلاش یومی، شکست]
- فقط امتحانش کن - فهمیدم

590
00:20:38,630 --> 00:20:41,026
[شکست 2، شکست 3]

591
00:20:41,026 --> 00:20:42,568
ها؟

592
00:20:42,568 --> 00:20:44,538
نه آن.

593
00:20:44,538 --> 00:20:47,038
- این نیست.
- اینطور نیست.

594
00:20:47,707 --> 00:20:49,193
- فقط امتحانش کن
- فهمیدم

595
00:20:49,193 --> 00:20:50,626
[در حالی که آنها برای یافتن کلید مناسب تلاش می کنند...]
نگه دارید.

596
00:20:50,626 --> 00:20:52,343
- نه
- یک دقیقه پایین تر.

597
00:20:52,343 --> 00:20:53,793
اینجوری امتحان کن

598
00:20:53,793 --> 00:20:55,593
بسیار خوب، بچه ها!

599
00:20:55,593 --> 00:20:57,115
بچه ها، این سیاه است.

600
00:20:57,115 --> 00:20:59,751
- آره فکر کنم سیاهه.
- سیاه است.

601
00:20:59,751 --> 00:21:03,288
[متوجه شدم سیاه است نه نقره ای]

602
00:21:03,288 --> 00:21:05,427
[آنها روی کلیدهای سیاه تمرکز می کنند، اما...]

603
00:21:05,427 --> 00:21:06,526
این یکی نیست

604
00:21:06,526 --> 00:21:08,793
هی، باز است!

605
00:21:08,793 --> 00:21:11,125
هی، باز است!

606
00:21:11,125 --> 00:21:12,460
[تلفن وو شیک آزاد شد]

607
00:21:12,460 --> 00:21:14,267
سریع

608
00:21:14,267 --> 00:21:16,893
- سو* مرغ؟
- آره

609
00:21:16,893 --> 00:21:19,070
سو* مرغ.

610
00:21:19,771 --> 00:21:21,530
[در حال بارگیری...]

611
00:21:24,109 --> 00:21:26,851
[هیچ چیزی برای نشان دادن به عنوان تیک 1:30 توسط]

612
00:21:27,612 --> 00:21:31,326
[توده کلید اشتباه همچنان در حال رشد است...]

613
00:21:31,326 --> 00:21:33,493
اوه، هی، باز است!

614
00:21:33,493 --> 00:21:36,126
[تلفن سئو جون آزاد شد]
اوه، هی، باز است!

615
00:21:36,126 --> 00:21:38,923
<i>سلام، این جوجه سو* است.</i>

616
00:21:38,923 --> 00:21:40,660
[باز کردن قفل، جستجو، هنگام تماس]

617
00:21:40,660 --> 00:21:42,595
<i>با موادی که به دقت انتخاب شده اند
و چاشنی...</i>

618
00:21:42,595 --> 00:21:44,025
<i>- بله، این مرغ سو* است.</i>
-آره سلام

619
00:21:44,025 --> 00:21:47,864
همین الان تحویل می گیرید؟

620
00:21:47,864 --> 00:21:49,534
<i>- برای تحویل گرفتن؟</i>
- آره... نه.

621
00:21:49,534 --> 00:21:51,326
- تحویل
<i>- تحویل؟</i>

622
00:21:51,326 --> 00:21:53,726
<i>- آدرس چیست؟</i>
- سانگچون دونگ.

623
00:21:53,726 --> 00:21:56,827
<i>برای سانگچون-دونگ،
هزینه تحویل بسیار بالاست.</i>

624
00:21:56,827 --> 00:22:00,385
بنابراین کدام شعبه نزدیک‌تر است
به سانگچون دونگ؟

625
00:22:00,385 --> 00:22:03,164
صبر کن، من دارم در سانگچون دونگ تایپ می کنم.

626
00:22:03,164 --> 00:22:05,404
الان یک دقیقه مونده

627
00:22:05,404 --> 00:22:07,585
<i>- می خواهید نزدیکترین شعبه را به شما بگویم؟</i>
- بله.

628
00:22:07,585 --> 00:22:09,053
حتما یک لحظه لطفا

629
00:22:09,053 --> 00:22:10,088
[بوق]

630
00:22:10,088 --> 00:22:12,173
صبر کن...

631
00:22:12,173 --> 00:22:14,325
[تماس قطع شد!]
صبر کن...

632
00:22:14,325 --> 00:22:17,239
[تماس تصادفی قطع شد...]

633
00:22:17,239 --> 00:22:19,564
سو* مرغ.

634
00:22:19,564 --> 00:22:22,567
[پرش به داخل برای کمک به جستجو]

635
00:22:22,567 --> 00:22:26,597
[یک نبرد تنهایی اینجا]

636
00:22:26,597 --> 00:22:28,907
هی، من در حال جستجو هستم و چیزی نشان داده نمی شود.

637
00:22:28,907 --> 00:22:32,010
[جستجوی Seo Jun تنها امید آنهاست...]

638
00:22:32,010 --> 00:22:34,712
[30 ثانیه مانده]

639
00:22:36,414 --> 00:22:39,951
[تلفن یومی نیز آزاد شد]

640
00:22:39,951 --> 00:22:42,680
[پیوستن دیر به جستجو]

641
00:22:42,680 --> 00:22:43,821
شعبه جین وول.

642
00:22:43,821 --> 00:22:44,981
- شعبه جین وول.
- شعبه جینول.

643
00:22:44,981 --> 00:22:47,720
[فقط شماره ای که پیدا کردند را شماره گیری کنید!]
این است، این یکی است.

644
00:22:47,720 --> 00:22:50,159
[فشارش کن!]
این است.

645
00:22:50,159 --> 00:22:51,403
<i>از تماس شما متشکرم...</i>

646
00:22:51,403 --> 00:22:52,730
زمان تمام شده است.

647
00:22:52,730 --> 00:22:53,860
<i>بهترین طعم و مراقبت...</i>

648
00:22:53,860 --> 00:22:55,200
زمان تمام شده است.

649
00:22:55,200 --> 00:22:57,435
[سه دقیقه تمام شد]
<i>بهترین طعم و مراقبت...</i>

650
00:22:57,435 --> 00:23:00,206
<i>این مرغ سو* است.</i>

651
00:23:00,206 --> 00:23:01,573
تازه پیداش کردم

652
00:23:01,573 --> 00:23:03,241
[زمان بلافاصله پس از یافتن شماره تمام شد...]
اون یکیه؟

653
00:23:03,241 --> 00:23:05,944
[وو شیک که تماسش رد شد]

654
00:23:05,944 --> 00:23:08,046
[فقط گوشی را لمس کردم]

655
00:23:08,046 --> 00:23:10,215
[یک سه ترکیب دیوانه کننده]

656
00:23:10,215 --> 00:23:12,250
[بازگشت در قفل]

657
00:23:12,250 --> 00:23:14,759
[تلفن ها مرخصی می گیرند]

658
00:23:14,759 --> 00:23:17,648
- استراتژی محکم بود، اینطور نیست؟
- بود.

659
00:23:19,657 --> 00:23:21,899
- ما کلیدها را باز کردیم ...
- آره

660
00:23:21,899 --> 00:23:24,092
[سردرد]
سر من

661
00:23:24,092 --> 00:23:25,519
این یک فاجعه واقعی است.

662
00:23:25,519 --> 00:23:28,092
این احساس کمی شبیه است
وقتی زودتر به ججو نرسیدیم.

663
00:23:28,092 --> 00:23:29,293
آره

664
00:23:29,293 --> 00:23:32,380
شاید فقط باید سفارش می دادیم
حتی با هزینه ارسال بالا

665
00:23:32,380 --> 00:23:34,331
- درسته
- درسته

666
00:23:34,331 --> 00:23:38,328
[برای سه تن از میان وعده های آخر شب...]

667
00:23:40,044 --> 00:23:43,177
[فقط امشب، یک غذای ویژه آخر شب]

668
00:23:43,177 --> 00:23:45,683
- چیه؟
- استیک ماهی قزل آلا.

669
00:23:45,683 --> 00:23:48,086
[پوشش بیرونی را کمی جدا کنید]

670
00:23:48,086 --> 00:23:50,576
[کل ظرف را در مایکروویو بریزید]

671
00:23:50,576 --> 00:23:51,623
یک دقیقه

672
00:23:51,623 --> 00:23:54,092
[فقط یک دقیقه و تمام شد!]

673
00:23:54,092 --> 00:23:55,827
وای...

674
00:23:55,827 --> 00:23:58,162
قسمت خیلی بزرگه

675
00:23:58,162 --> 00:23:59,864
[یک لقمه فورا]

676
00:23:59,864 --> 00:24:00,693
[چشم ها روشن می شوند]

677
00:24:00,693 --> 00:24:02,466
- خوب است.
- آره

678
00:24:04,369 --> 00:24:05,657
- خوب است.
- آره

679
00:24:05,657 --> 00:24:08,706
- این تمیز و لطیف است، طعم ماهی ندارد.
- آره

680
00:24:08,706 --> 00:24:11,037
واقعا بوی ماهی اصلا نمیاد

681
00:24:11,037 --> 00:24:14,460
اگر مقداری پاستا تفت دهید و روی آن بریزید...

682
00:24:14,460 --> 00:24:17,448
[سرریز ایده های دستور غذا]
بیش از پاستا شگفت انگیز خواهد بود.

683
00:24:17,448 --> 00:24:19,797
- برای یکی، آسان است.
- آره درسته

684
00:24:19,797 --> 00:24:21,817
[در کوچه اش]
این خوب است.

685
00:24:21,817 --> 00:24:23,222
- جدی خوبه
- آره

686
00:24:23,222 --> 00:24:25,491
[بعد از یک میان وعده رضایت بخش آخر شب...]
همه رو تموم کردیم

687
00:24:25,491 --> 00:24:28,293
[11:30 PM, Seo Jun andamp; اتاق وو شیک]

688
00:24:28,293 --> 00:24:30,738
[میان وعده تمام شد، وقت خواب است!]

689
00:24:30,738 --> 00:24:33,131
پتو اینجا بامزه است

690
00:24:33,131 --> 00:24:34,959
[هر چند درست زمانی که خواب می آمد...]

691
00:24:34,959 --> 00:24:36,359
هی، اینجا پنجره ای نیست؟

692
00:24:36,359 --> 00:24:37,470
ما در ماه مارس می رویم ...

693
00:24:37,470 --> 00:24:39,560
[مردی پشت لپ‌تاپ است]
اوه، اما فردا.

694
00:24:39,560 --> 00:24:40,827
فردا شنبه

695
00:24:40,827 --> 00:24:43,660
از واندو تا ججو.

696
00:24:43,660 --> 00:24:44,577
[اینم معامله...]

697
00:24:44,577 --> 00:24:46,728
تاریخ های سفر

698
00:24:46,728 --> 00:24:48,713
[قسمت 4، قبل از شام، در اقامتگاه را ببینید]
- صبح روز اول اسفند را ترک می کنیم. - آره

699
00:24:48,713 --> 00:24:50,281
- به ججو.
- آره

700
00:24:50,281 --> 00:24:53,219
[پس از 90 دقیقه بحث شدید ججو]

701
00:24:53,219 --> 00:24:56,150
اگر بخواهیم برویم، فقط می توانیم با کشتی سوار شویم.

702
00:24:56,150 --> 00:24:57,493
- می خواهی من به کشتی ها نگاه کنم؟
- واقعاً ارزان است.

703
00:24:57,493 --> 00:24:58,872
[آنها حتی اکنون کشتی ها را چک می کنند...]
ها؟ فری؟

704
00:24:58,872 --> 00:25:02,360
- بندر نوکدونگ؟
- بندر موکپو، بندر واندو.

705
00:25:02,360 --> 00:25:03,693
[با این حال]
- فردا هست؟ - بیست و هشتم

706
00:25:03,693 --> 00:25:06,097
- هیچی
- هیچی

707
00:25:06,097 --> 00:25:08,193
[Nokdong New Port OUT]

708
00:25:08,193 --> 00:25:09,592
- جزئیات
- ساعت یک

709
00:25:09,592 --> 00:25:11,560
[قایق بندر موکپو ساعت 1 بامداد حرکت می کند]
باید ساعت یک می رفتیم

710
00:25:11,560 --> 00:25:13,392
این بدبختی است،
اما واقعا اینطور است، درست است؟

711
00:25:13,392 --> 00:25:15,493
[فقط بندر Wando باقی مانده است، اما...]
باید روز اول می رفتیم

712
00:25:15,493 --> 00:25:17,274
من گرسنه ام

713
00:25:17,994 --> 00:25:19,612
[واندو را فراموش کردم، برای خوردن...]

714
00:25:19,612 --> 00:25:22,046
الان باید یه چیزی بخورم

715
00:25:22,046 --> 00:25:25,049
[و همینطور در نیمه شب]

716
00:25:25,049 --> 00:25:27,852
[جلسه ججو باز می شود]

717
00:25:27,852 --> 00:25:30,154
[آیا بلیط بندر Wando وجود خواهد داشت؟]
رزرو برای فردا

718
00:25:30,154 --> 00:25:31,944
چک کردن.

719
00:25:31,944 --> 00:25:34,784
- یکی گرفتم
- ساعت 3 بعد از ظهر، آره، یکی هست.

720
00:25:34,784 --> 00:25:37,044
- یکی گرفتم
- ساعت 3 بعد از ظهر، آره، یکی هست.

721
00:25:37,044 --> 00:25:38,405
- اون یکی رو امتحان کن
- به نظر کار می کند.

722
00:25:38,405 --> 00:25:41,132
- آره، یکی هست.
- بررسی کن چقدر

723
00:25:41,132 --> 00:25:42,544
کابین درجه سه.

724
00:25:42,544 --> 00:25:44,441
[ارزانترین: درجه سه، 32800 وون برای هر نفر]
به نظر می رسد ارزان ترین گزینه باشد.

725
00:25:44,441 --> 00:25:47,259
[بسیاری از صندلی ها هنوز باز هستند!]
تعداد زیادی صندلی وجود دارد.

726
00:25:48,601 --> 00:25:51,241
[فردا رفتن به ججو امکان پذیر است!]
آره خیلی هست

727
00:25:51,241 --> 00:25:54,361
اما مشکل اینجاست.

728
00:25:54,361 --> 00:25:57,241
بیایید واقع بینانه به این موضوع فکر کنیم.

729
00:25:57,241 --> 00:26:00,685
اگر به ججو برسیم، چگونه از آن خارج شویم؟

730
00:26:00,685 --> 00:26:02,286
[آنها پروازهای برگشت را جستجو کردند، اما...]

731
00:26:02,286 --> 00:26:03,601
لعنت به آن

732
00:26:03,601 --> 00:26:06,982
[بیش از 100 هزار صفحه (شاهکار. تعطیلات طولانی)]
- هی، این چه خبر؟ - پایین بروید.

733
00:26:06,982 --> 00:26:08,359
فکر نمی کنم بتوانیم آن را برگردانیم.

734
00:26:08,359 --> 00:26:10,393
فقط...

735
00:26:10,393 --> 00:26:13,460
[می توانم به ججو برسم، هیچ راهی وجود ندارد...]
اگر به ججو برسیم، چگونه از آن خارج شویم؟

736
00:26:13,460 --> 00:26:15,366
بیایید یکی یکی ترک کنیم.

737
00:26:16,560 --> 00:26:18,226
ما باید پرواز کنیم.

738
00:26:18,226 --> 00:26:19,726
ما نمی توانیم پرواز کنیم، قیمت.

739
00:26:19,726 --> 00:26:21,873
تو اول برو بیرون

740
00:26:21,873 --> 00:26:24,293
اول کار کن هرکی کار داره زود میره.

741
00:26:24,293 --> 00:26:26,293
من برمی گردم تا تو را نجات دهم!

742
00:26:26,293 --> 00:26:29,180
- و از سئول پول بیاور.
- مقداری پول از سئول بیاورید.

743
00:26:29,180 --> 00:26:31,117
[مایل به خطر گیر افتادن در ججو]

744
00:26:31,117 --> 00:26:33,092
این تنها گزینه است!

745
00:26:33,092 --> 00:26:35,417
بیایید ابتدا به آنجا برسیم.

746
00:26:35,417 --> 00:26:36,778
- فقط برو داخل؟
- آره!

747
00:26:36,778 --> 00:26:39,338
اگر کار نکرد، ما فقط با کشتی برمی گردیم!

748
00:26:39,338 --> 00:26:40,992
پس از واندو، از راهی که آمدیم...

749
00:26:40,992 --> 00:26:44,959
و از آنجا KTX را بگیرید
و در 1 مارس به بالا بروید.

750
00:26:44,959 --> 00:26:46,193
- اوه، این خشن است.
- فعلا...

751
00:26:46,193 --> 00:26:48,099
[مسیر بازگشتی که تصورش سرگیجه آور است]
کشتی بازگشت را جستجو کنید.

752
00:26:48,099 --> 00:26:51,159
کشتی بازگشت را جستجو کنید.

753
00:26:51,159 --> 00:26:53,233
[خواهر بزرگ جسور می شود]
اما اگر یکی نباشد چه ...

754
00:26:53,233 --> 00:26:55,092
- بازگشت؟
- اوه، پروردگار.

755
00:26:55,092 --> 00:26:57,175
یکی هست؟ زمان ها را بررسی کنید.

756
00:26:57,175 --> 00:26:58,576
[ما را از این جهنم گزینه‌ها نجات دهید...]

757
00:26:58,576 --> 00:27:00,194
[آه]

758
00:27:00,194 --> 00:27:02,626
صندلی وجود دارد، تعداد زیادی از آنها.

759
00:27:02,626 --> 00:27:05,193
- باشه
- اما روزگار ...

760
00:27:05,193 --> 00:27:07,833
[فری دقیقا ساعت چند است...]
البته یکی هست

761
00:27:09,253 --> 00:27:11,748
[گزینه واقعی: کشتی ساعت 4 عصر]

762
00:27:11,748 --> 00:27:14,359
- ساعت چهار...
- ما باید استلا طلا را ببریم.

763
00:27:14,359 --> 00:27:15,873
اگر ساعت چهار برویم، تا شش...

764
00:27:15,873 --> 00:27:18,738
حدود هفت به واندو می رسیم.

765
00:27:18,738 --> 00:27:23,968
از واندو تا سئول... وقتی رسیدیم...

766
00:27:23,968 --> 00:27:28,007
سپس اتوبوس لوکس است.

767
00:27:28,007 --> 00:27:30,974
بنابراین از واندو ...

768
00:27:31,778 --> 00:27:33,811
از واندو...

769
00:27:38,216 --> 00:27:40,617
[چت*PT]

770
00:27:42,860 --> 00:27:45,426
اوه، دوباره چت * PT.

771
00:27:45,426 --> 00:27:48,526
سریع ترین راه چیه

772
00:27:48,526 --> 00:27:53,247
برای رسیدن از Wando به سئول؟

773
00:27:53,247 --> 00:27:57,435
ارزان خواهد بود خوب است.

774
00:27:57,435 --> 00:27:59,026
[اتوبوس اکسپرس: واندو به سئول، 5 ساعت، 40-60 هزار وون]

775
00:27:59,026 --> 00:28:01,159
سنترال سیتی درست در بانپو است.

776
00:28:01,159 --> 00:28:02,627
پنج ساعت؟

777
00:28:02,627 --> 00:28:04,808
پنج ساعت بد نیست، درست است؟

778
00:28:05,726 --> 00:28:08,330
[نه...] [نه...]

779
00:28:08,330 --> 00:28:11,626
این برای هر نفر 40 تا 60 هزار است، درست است؟

780
00:28:11,626 --> 00:28:14,352
پنج ساعت متوالی سفر خواهیم کرد

781
00:28:14,352 --> 00:28:18,026
با چیزی برای خوردن ...

782
00:28:18,026 --> 00:28:20,526
[با کشتی شامل حدود هشت ساعت]
سه ساعت، هشت ساعت در کل.

783
00:28:20,526 --> 00:28:23,560
اما ما در اول مارس پول بیشتری دریافت می کنیم.

784
00:28:23,560 --> 00:28:27,165
اما وقتی آن را شکستی،
این شش از یک، نیم دوجین از دیگری است.

785
00:28:27,165 --> 00:28:30,359
اگر 40 به 60 هزار وون به اضافه کرایه کشتی اضافه کنید...

786
00:28:30,359 --> 00:28:32,605
پرواز 100 هزار وون است.

787
00:28:32,605 --> 00:28:34,426
- تقریباً همین طور است.
- حق با شماست.

788
00:28:34,426 --> 00:28:35,552
قیمت به کنار،

789
00:28:35,552 --> 00:28:39,226
[دوباره بازگشت به نقطه اول]
فقط در صورتی که بلیط هواپیما وجود نداشته باشد.

790
00:28:39,226 --> 00:28:42,880
اگر ججو نیست، بیایید جای دیگری را انتخاب کنیم.

791
00:28:42,880 --> 00:28:45,416
[در حال حفاری دوباره در نقشه...]

792
00:28:45,416 --> 00:28:48,152
خواهر پس چشماتو ببند
به اینجا بدوید و یک نقطه را انتخاب کنید.

793
00:28:48,152 --> 00:28:49,238
[تاکتیک روز اول، فعال شده]

794
00:28:49,238 --> 00:28:51,489
تو اول برو هی، سئو جون، تو اول امتحان کن.

795
00:28:51,489 --> 00:28:53,126
چشمان خود را ببندید و یک نقطه را انتخاب کنید.

796
00:28:53,126 --> 00:28:54,760
- اول تو برو
- تو انتخاب کن

797
00:28:54,760 --> 00:28:56,695
بیایید هر سه ما تلاش کنیم.

798
00:28:56,695 --> 00:28:59,055
در عوض با انگشت شست پا انتخاب کنید.

799
00:28:59,055 --> 00:29:01,615
- باشه، اینکارو میکنم. عجله کن
- واقعا؟

800
00:29:01,615 --> 00:29:03,095
بله، یک ضربه جانبی انجام می دهم.

801
00:29:03,095 --> 00:29:05,234
سپس من این کار را انجام می دهم، تماشا کنید.

802
00:29:05,234 --> 00:29:06,275
[انعطاف پذیر]
من اینجوری انتخاب میکنم

803
00:29:06,275 --> 00:29:07,334
بسیار خوب.

804
00:29:07,334 --> 00:29:08,839
- من برم.
- باشه

805
00:29:08,839 --> 00:29:10,854
[شارژ شدن با چشمان بسته]

806
00:29:10,854 --> 00:29:12,493
نگه دارید. نه، هنوز نه.

807
00:29:12,493 --> 00:29:13,755
- من برم.
-صبر کن

808
00:29:13,755 --> 00:29:16,180
- من آن را پیش شما تنظیم می کنم، دست نگه دارید.
- اون اقیانوسه

809
00:29:16,180 --> 00:29:17,327
[تحویل شبه جزیره کره]

810
00:29:17,327 --> 00:29:19,752
- نه اونجا
-این اینجا چیه؟

811
00:29:19,752 --> 00:29:21,652
کجا؟

812
00:29:21,652 --> 00:29:23,365
اون کجاست؟

813
00:29:23,365 --> 00:29:26,891
- این آندونگ است.
- آندونگ.

814
00:29:26,891 --> 00:29:28,193
نوبت شماست

815
00:29:28,193 --> 00:29:30,094
[نوبت یومی]
من؟

816
00:29:30,094 --> 00:29:32,440
- برو عجله کن
- ضربه به عقب هرگز جواب نمی دهد.

817
00:29:32,440 --> 00:29:34,519
اگه جلو برم اینجوری میبینمش

818
00:29:34,519 --> 00:29:35,640
چشماتو ببند

819
00:29:35,640 --> 00:29:37,359
- چشم بسته؟
- آره

820
00:29:37,359 --> 00:29:38,620
فکر نمی‌کنم بتوانم آن را به جلو انجام دهم.

821
00:29:38,620 --> 00:29:40,039
فقط انتخاب کن

822
00:29:40,039 --> 00:29:41,859
[آتش از جلو]
ها؟ چی؟

823
00:29:41,859 --> 00:29:44,408
- ها؟ چی؟
- دایگو.

824
00:29:44,408 --> 00:29:46,377
[با آن همه لگد، درست به همان مکان برگشت]
این دگو است.

825
00:29:46,377 --> 00:29:48,200
- دوباره
- کمی بالاتر.

826
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
- کمی بالاتر.
- بالاتر؟

827
00:29:49,800 --> 00:29:51,060
- آره
- بالاتر؟

828
00:29:51,060 --> 00:29:53,959
هی، پس باید آن را عقب بکشی
بنابراین تمام ججو نشان می دهد.

829
00:29:53,959 --> 00:29:55,989
- داری سعی میکنی ججو رو بزنی، نه؟
- من نیستم.

830
00:29:55,989 --> 00:29:57,090
[عاشق ججو در حال تقلب گرفتار شد]
بگذار فقط تلاش کنم

831
00:29:57,090 --> 00:30:00,405
-پس من از اینجا چشمامو می بندم؟
- آره

832
00:30:00,405 --> 00:30:03,135
[هیاه!]
کجاست؟

833
00:30:03,135 --> 00:30:04,662
چانگ وون!

834
00:30:04,662 --> 00:30:07,560
[حتی در بهترین حالتش، او فقط Gyeongsang-do را دریافت کرد]
به نظر من این درست نیست.

835
00:30:07,560 --> 00:30:08,861
[در نهایت، نوبت وو شیک است]

836
00:30:08,861 --> 00:30:10,747
آن را با چشمان بسته امتحان کنید.

837
00:30:12,286 --> 00:30:14,914
[مقصد نهایی چه خواهد بود؟]
هی چرا اینطوری اشاره میکنی

838
00:30:14,914 --> 00:30:17,421
- کائسونگ...
- کائسونگ؟

839
00:30:18,070 --> 00:30:19,779
آه، چه کار کنیم؟

840
00:30:19,779 --> 00:30:22,425
[چالش مقصد چشم بند
با دست خالی تمام می شود]

841
00:30:25,534 --> 00:30:28,426
حداقل ما متوجه شدیم
چگونه به ججو برسیم، درست است؟

842
00:30:28,426 --> 00:30:29,761
[یومی مثبت]

843
00:30:30,543 --> 00:30:33,079
سئو جون، نظرت در مورد رفتن به ججو چیه؟

844
00:30:33,079 --> 00:30:35,254
سخت خواهد بود، اما اگر ما برویم،
ما می رویم

845
00:30:35,254 --> 00:30:36,451
منم همینطور

846
00:30:36,451 --> 00:30:37,877
منم همینطور

847
00:30:37,877 --> 00:30:40,025
[تنها چیزی که می توانیم ببینیم ججو است...]
پس بیایید به ججو برویم.

848
00:30:40,025 --> 00:30:41,873
سپس، بیایید فقط به ججو برویم.

849
00:30:41,873 --> 00:30:43,734
باشه

850
00:30:43,734 --> 00:30:46,889
- یه جوری راه برگشت رو پیدا می کنیم.
- ما هم فهمیدیم که چطور به آنجا برسیم.

851
00:30:46,889 --> 00:30:48,742
[و بنابراین، در نهایت...]
من جزیره ججو را دوست دارم.

852
00:30:48,742 --> 00:30:52,413
اما ابتدا، بیایید روی آن تمرکز کنیم
رسیدن به جزیره واندو

853
00:30:52,413 --> 00:30:54,227
[باشه، بندر واندو همینطور است]
چطوری باید پیدا کنیم؟

854
00:30:54,227 --> 00:30:57,487
- جزیره واندو
- اول از همه، از گوانگجو...

855
00:30:57,487 --> 00:30:59,920
آیا می دانید نانوایی Tto*** چه ساعتی باز می شود؟

856
00:30:59,920 --> 00:31:03,195
ما باید خیلی زود بیدار می شدیم
تا به نانوایی برسه

857
00:31:03,195 --> 00:31:04,889
سپس بررسی کنید چه ساعتی باز می شود.

858
00:31:04,889 --> 00:31:07,714
[خوابگاه، نانوایی، ترمینال، بندر Wando]
ججو خشن خواهد بود

859
00:31:07,714 --> 00:31:10,182
[Tto*** نانوایی ساعت 10 صبح باز می شود]
- ساعت ده - آه، زمان بندی عالی نیست.

860
00:31:10,182 --> 00:31:11,781
آنها در جهت مخالف هستند، می دانید؟

861
00:31:11,781 --> 00:31:13,318
- دقیقا. در جهت مخالف است.
- آره

862
00:31:13,318 --> 00:31:14,732
[ نانوایی و ترمینال مخالف هم هستند]

863
00:31:14,732 --> 00:31:18,202
[خوابگاه، نانوایی Tto***، ترمینال گوانگجو،
30 دقیقه با مترو]

864
00:31:18,202 --> 00:31:21,012
[تقریباً 1 ساعت فقط برای زمان سفر]

865
00:31:21,012 --> 00:31:24,891
حتی اگر نانوایی ساعت 10 صبح باز شود،
و بلافاصله آن را می خریم،

866
00:31:24,891 --> 00:31:27,567
ما نمی توانیم اتوبوس ساعت 11:40 را بسازیم.

867
00:31:27,567 --> 00:31:29,880
اما اگر فردا ماشین را برداریم،
همه چیز درست میشه...

868
00:31:29,880 --> 00:31:31,349
این چیزی است که من می گویم.

869
00:31:31,349 --> 00:31:33,918
ما نیز ممکن است آن را از اینجا بخریم
و بالا برو و برگرد پایین

870
00:31:33,918 --> 00:31:35,698
[از آنجایی که بازیگران گوشی تلفن ندارند،
کارکنان باید شخصاً بررسی کنند]

871
00:31:35,698 --> 00:31:37,385
- این درست است.
- تو جلسه ای؟

872
00:31:37,385 --> 00:31:38,666
ما در یک جلسه هستیم.

873
00:31:38,666 --> 00:31:40,667
- اوه، تو جلسه بودی؟
- نه اشکالی نداره

874
00:31:40,667 --> 00:31:43,028
فردا چه ساعتی باید بیدار شویم؟

875
00:31:43,028 --> 00:31:45,141
سپس باید تا ساعت 9 صبح این کار را انجام دهیم.

876
00:31:45,141 --> 00:31:47,677
[پیشنهاد: قرعه کشی سود را ساعت 9 صبح انجام دهید]
- قرعه کشی؟ - آره

877
00:31:47,677 --> 00:31:48,994
چرا ساعت 9؟

878
00:31:48,994 --> 00:31:51,610
چون طبق برنامه نانوایی پیش می رویم.

879
00:31:51,610 --> 00:31:53,940
فکر می کنی به این سرعت تمام می شود؟

880
00:31:53,940 --> 00:31:57,244
اگر وقت بگذاریم،
حدود ساعت 9:30 صبح حرکت می کنیم.

881
00:31:57,244 --> 00:32:00,780
- پس قبل از ساعت 10 به آنجا می رسیم.
- ما باید یک مرحله افتتاحیه انجام دهیم.

882
00:32:00,780 --> 00:32:02,680
- موضوع اینه که باید اونجا در صف بمونیم.
- باید در صف منتظر بمانیم.

883
00:32:02,680 --> 00:32:04,984
اگر وقتی باز می شوند نرویم،
ما در صف منتظر می مانیم و چیزی به دست نمی آوریم.

884
00:32:04,984 --> 00:32:07,133
صف خیلی طولانی خواهد شد.

885
00:32:07,133 --> 00:32:09,172
اگر نتوانیم ماشین را بگیریم،
ما فقط مستقیم به جزیره واندو می رویم.

886
00:32:09,172 --> 00:32:10,588
- درسته
- آره

887
00:32:10,588 --> 00:32:12,775
- قطره کمک هزینه و قرعه کشی ساعت 9 صبح؟
- بله.

888
00:32:12,775 --> 00:32:14,977
- و ساعت 9:30 صبح برو؟
- بله.

889
00:32:14,977 --> 00:32:17,043
[توافق متقابل در مورد زمان تماس حاصل شد]
اگر ماشین را بگیریم ...

890
00:32:17,043 --> 00:32:19,629
آه، الان حدود ساعت 12:30 است.

891
00:32:19,629 --> 00:32:21,001
[جلسه دوم بیش از یک ساعت طول کشید]
ما واقعا باید به رختخواب برویم.

892
00:32:21,001 --> 00:32:22,889
زود بریم بخوابیم

893
00:32:22,889 --> 00:32:24,270
بچه ها فردا میبینمت

894
00:32:24,270 --> 00:32:26,071
- آره
- آره

895
00:32:26,071 --> 00:32:27,887
ما به ججو می رویم!

896
00:32:27,887 --> 00:32:30,584
[درست زمانی که به نظر می رسید شب در حال تمام شدن است...]

897
00:32:31,871 --> 00:32:33,726
نویسنده، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

898
00:32:33,726 --> 00:32:35,132
[جلسه کارکنان تازه شروع شده است]

899
00:32:35,132 --> 00:32:38,482
منظورم این است که با کشتی به آنجا بروید خوب است، اما ...

900
00:32:38,482 --> 00:32:42,521
[پروازهای تعطیلات به گیمپو فروخته شده است]
حتی ما الان نمی توانیم بلیط بگیریم.

901
00:32:42,521 --> 00:32:43,869
اما در حال حاضر چه خبر است؟

902
00:32:43,869 --> 00:32:46,657
زودتر پیام های بی وقفه می گرفتم.

903
00:32:46,657 --> 00:32:49,834
[در حالی که این سه نفر ملاقات کردند،
کارکنان ناامیدانه به دنبال بلیط بودند]

904
00:32:49,834 --> 00:32:51,571
[و بعد...]

905
00:32:51,571 --> 00:32:53,130
[پرواز صبح چطور؟]

906
00:32:53,130 --> 00:32:54,658
[همانطور که*** هواپیمایی ساعت ۷:۱۰ صبح پرواز دارد]

907
00:32:54,658 --> 00:32:55,920
[پس این آخرین پرواز است، درست است؟]

908
00:32:55,920 --> 00:32:58,727
[آنها دقیقاً یک پرواز در دسترس پیدا کردند]

909
00:32:58,727 --> 00:33:02,306
همه ما می توانیم صندلی بگیریم
در پرواز 1 مارس آسیا***...

910
00:33:02,306 --> 00:33:03,667
وای واقعا؟

911
00:33:03,667 --> 00:33:05,399
اما ما به چند صندلی تجاری نیاز داریم.

912
00:33:05,399 --> 00:33:07,812
[به نحوی، آماده سازی شلیک خودجوش ججو
به طرز شگفت انگیزی به آرامی پیش می رود]

913
00:33:07,812 --> 00:33:10,878
[و بنابراین، جهنم برنامه ریزی ججو
تمام شب ادامه داشت...]

914
00:33:11,782 --> 00:33:14,726
[قبل از اینکه بدانند، روز ججو فرا رسیده بود]

915
00:33:15,492 --> 00:33:19,851
[7:00 صبح، Seo Jun andamp; اتاق وو شیک]

916
00:33:22,240 --> 00:33:25,178
[سئو جون اول از خواب بیدار می شود]

917
00:33:28,513 --> 00:33:30,495
[قبل از شروع روز بزرگ...]

918
00:33:30,495 --> 00:33:34,419
[مقابله با صبح با عزمی جدی]

919
00:33:35,473 --> 00:33:37,617
[یومی دوم بیدار می شود]

920
00:33:39,346 --> 00:33:43,421
[یومی نیز شروع به گرم کردن می کند]

921
00:33:43,421 --> 00:33:45,407
[آماده برای رویارویی با دنیا]

922
00:33:52,647 --> 00:33:54,973
[اما دنیا هنوز سرد است]

923
00:33:54,973 --> 00:33:57,176
[لرزیدن...]

924
00:33:59,159 --> 00:34:01,098
آیا شما بیدار هستید؟

925
00:34:01,098 --> 00:34:02,412
ها؟ او اینجا نیست.

926
00:34:02,412 --> 00:34:04,470
[نه]

927
00:34:04,470 --> 00:34:05,832
- وو شیک
- ها؟

928
00:34:05,832 --> 00:34:06,926
آیا شما بیدار هستید؟

929
00:34:06,926 --> 00:34:08,887
- ساعت چنده؟
- سئو جون رفت.

930
00:34:08,887 --> 00:34:10,774
[در نهایت، کوچکترین از خواب بیدار می شود]

931
00:34:10,774 --> 00:34:14,127
- آره
- این باتری تمام شده است. اوه

932
00:34:14,127 --> 00:34:17,824
[دو ضربه سر در یک دقیقه به دست آمد]

933
00:34:17,824 --> 00:34:20,587
- حالت خوبه؟
- درد داره

934
00:34:20,587 --> 00:34:23,697
- الان ساعت چنده؟
- آه، نمی دانم.

935
00:34:23,697 --> 00:34:26,912
- باتری این چیز از بین رفت.
- آه، واقعا؟

936
00:34:26,912 --> 00:34:28,424
- یومی.
- آره؟

937
00:34:28,424 --> 00:34:31,996
- من این لپ تاپ را در اتاق نشیمن می گذارم.
- آره

938
00:34:31,996 --> 00:34:34,874
[بازگشت به آلارم لپ تاپ بدون تلفن]
از این برای بیدار شدن استفاده کنید، باشه؟

939
00:34:34,874 --> 00:34:36,896
آه، سپس ساعت من را برای 7:50 صبح تنظیم کنید.

940
00:34:36,896 --> 00:34:39,825
[زنگ 7:50 روی لپ تاپ گذاشته بودند...]
- 7:50 صبح؟ - آره

941
00:34:39,825 --> 00:34:41,707
آره، این چیز خاموش بود.

942
00:34:41,707 --> 00:34:44,194
[آنها به نحوی غریزه از خواب بیدار شدند]
- واقعا؟ - آره

943
00:34:45,099 --> 00:34:47,519
[کامپیوتر روشن]

944
00:34:47,519 --> 00:34:49,413
ساعت 8 است.

945
00:34:49,413 --> 00:34:51,221
[1 ساعت قبل از قرعه کشی سود]
-ساعت 8 است؟ - آره

946
00:34:51,221 --> 00:34:53,893
-دقیقا ساعت 8؟
- بله، 8:04 صبح.

947
00:34:57,762 --> 00:34:59,676
امروز ما کاملا...

948
00:35:01,545 --> 00:35:03,889
باید ماشین را ببرند

949
00:35:03,889 --> 00:35:06,551
[جدی]

950
00:35:07,308 --> 00:35:11,237
[حک کردن آرزوهایشان در دوربین فیلمبرداری...]

951
00:35:11,237 --> 00:35:13,971
[ده دقیقه قبل از قرعه کشی سود]

952
00:35:13,971 --> 00:35:17,556
[تنش اتاق را پر کرده است...]

953
00:35:17,556 --> 00:35:20,059
چرا این افراد نمی آیند؟

954
00:35:20,059 --> 00:35:22,507
چرا نمی آیند؟

955
00:35:22,507 --> 00:35:24,264
چرا نمی آیند؟

956
00:35:24,264 --> 00:35:27,990
[کارکنان برنامه ریزی شده برای ساعت 9:00 نیامده اند]
- چرا اینجا نیستند؟ - عجله کن

957
00:35:28,579 --> 00:35:31,023
[پنج دقیقه قبل از قرعه کشی سود]

958
00:35:31,023 --> 00:35:33,465
جدی، همه کجا هستند؟

959
00:35:33,465 --> 00:35:34,587
[آنها فقط مضطرب تر می شوند...]

960
00:35:34,587 --> 00:35:36,962
امروز فیلمبرداری نمی کنیم؟

961
00:35:36,962 --> 00:35:38,564
[9:00 صبح]

962
00:35:38,564 --> 00:35:41,050
امروز فیلمبرداری نمی کنیم؟

963
00:35:41,050 --> 00:35:42,143
آه، جدی

964
00:35:42,143 --> 00:35:43,469
[کارکنان دیر کردند...]

965
00:35:43,469 --> 00:35:46,005
[9:05 صبح]
به معنای واقعی کلمه تازه از خواب بیدار شدم.

966
00:35:46,005 --> 00:35:48,235
[بیپ، بیپ]

967
00:35:48,235 --> 00:35:50,574
آنها اینجا هستند.

968
00:35:50,574 --> 00:35:52,015
- ببخشید
- چیکار میکنی؟

969
00:35:52,015 --> 00:35:53,749
چرا دیر اومدی؟

970
00:35:53,749 --> 00:35:56,195
- آه، باید بریم.
- بهت گفتیم باید نان بخریم.

971
00:35:56,195 --> 00:35:57,824
[بی قرار]
متاسفم

972
00:35:57,824 --> 00:35:59,123
ما متوجه نشدیم که اینقدر دیر شد

973
00:35:59,123 --> 00:36:03,369
حتی زود از خواب بیدار شدم و قدم زدم.

974
00:36:03,369 --> 00:36:06,734
خوب، از کجا شروع کنیم؟

975
00:36:06,734 --> 00:36:08,222
آه...

976
00:36:08,222 --> 00:36:11,289
[ قرعه کشی منفعت سرنوشت ساز]
- قرعه کشی نهایی سرنوشت. - لطفا!

977
00:36:11,289 --> 00:36:12,986
اوه، لطفا.

978
00:36:12,986 --> 00:36:16,381
- اول کمکت را می دهیم.
- سریع، سریع.

979
00:36:16,381 --> 00:36:18,211
- کمک هزینه اونجاست.
- 100000 وون برای هر نفر.

980
00:36:18,211 --> 00:36:20,542
[300000 وون کمک هزینه]
آیا هنوز مقدار زیادی کمک هزینه برای شما باقی نمانده است؟

981
00:36:20,542 --> 00:36:23,209
هنوز حدود 80000 وون باقی مانده است.

982
00:36:23,209 --> 00:36:25,481
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش...

983
00:36:25,481 --> 00:36:26,851
65000 وون

984
00:36:26,851 --> 00:36:29,160
مجموع 365000 وون

985
00:36:30,480 --> 00:36:32,146
فقط یکبار لمسش کن

986
00:36:32,146 --> 00:36:33,586
-اوه لطفا...
- لطفا

987
00:36:33,586 --> 00:36:36,253
[تلاش برای جذب مقداری شانس ماشین]
- لطفا - آه، لطفا.

988
00:36:36,253 --> 00:36:39,271
- یه لحظه صبر کن بهتره بیای، باشه؟
- کمی آن را لمس کن.

989
00:36:39,271 --> 00:36:41,120
-حتما باید بیای.
- سئو جون این رو هم لمس کن.

990
00:36:41,120 --> 00:36:43,969
شما بچه ها بروید باید بیای، باشه؟

991
00:36:43,969 --> 00:36:46,892
[ماشین... می دانید چه احساسی دارم، درست است؟]
- لطفا بیا شما می دانید، درست است؟ - لطفا

992
00:36:46,892 --> 00:36:48,769
[کارکنان به همان اندازه عصبی هستند...]
آه، لطفا...

993
00:36:48,769 --> 00:36:50,909
لطفا فقط آن را از قبل انتخاب کنید. برای ما هم

994
00:36:50,909 --> 00:36:52,986
[ما فقط در صورتی زنده می‌مانیم که شما راحت باشید...]

995
00:36:52,986 --> 00:36:55,121
[تاس سرنوشت ریخته شد]

996
00:36:55,121 --> 00:36:57,696
آه، این مرا دیوانه می کند.

997
00:36:57,696 --> 00:36:59,404
- بیا سنگ-کاغذ-قیچی کنیم.
- من می خواهم از این فیلم بگیرم.

998
00:36:59,404 --> 00:37:00,439
برنده باید قرعه کشی کند.

999
00:37:00,439 --> 00:37:03,881
مهم نیست چه چیزی بیرون می آید،
ما همدیگر را سرزنش نمی کنیم

1000
00:37:03,881 --> 00:37:07,219
- ما همدیگر را سرزنش نمی کنیم. متوجه شدید؟
- من کسی را سرزنش نمی کنم.

1001
00:37:07,219 --> 00:37:09,520
[منتخب امروز در قرعه کشی چه کسی خواهد بود؟]
- سنگ-کاغذ-قیچی... - برنده می رود.

1002
00:37:09,520 --> 00:37:10,572
صبر کن صبر کن

1003
00:37:10,572 --> 00:37:12,437
- برنده آن را می کشد؟
- برنده آن را قرعه کشی می کند.

1004
00:37:12,437 --> 00:37:13,649
برنده خوش شانس است.

1005
00:37:13,649 --> 00:37:16,281
- سنگ-کاغذ-قیچی!
- سنگ-کاغذ-قیچی!

1006
00:37:16,281 --> 00:37:17,947
[وو شیک باخت]

1007
00:37:17,947 --> 00:37:19,049
[بله!]

1008
00:37:19,049 --> 00:37:20,661
[بی امید...]

1009
00:37:20,661 --> 00:37:22,521
آه، این یک بمب است.

1010
00:37:22,521 --> 00:37:24,213
سنگ-کاغذ-قیچی!

1011
00:37:24,213 --> 00:37:26,475
[پیروزی پارک سئو جون]

1012
00:37:26,475 --> 00:37:28,430
[ما زنده ماندیم!]

1013
00:37:28,430 --> 00:37:31,384
[اوهههه]

1014
00:37:31,384 --> 00:37:32,501
[انتخاب کننده منافع امروز: پارک سئو جون]

1015
00:37:32,501 --> 00:37:34,079
این فشار ...

1016
00:37:34,079 --> 00:37:35,962
دریغ نکن، فقط برو داخل

1017
00:37:35,962 --> 00:37:36,987
فقط برو داخل

1018
00:37:36,987 --> 00:37:39,785
[اکنون به شانس سئو جون اعتماد کنید]
امروز صبح ساعت بدنم را تنظیم کردم؟

1019
00:37:39,785 --> 00:37:41,740
بهش فکر نکن
اگر یکی را گرفتید، آن را بیرون بکشید.

1020
00:37:41,740 --> 00:37:42,846
من یکی گرفتم

1021
00:37:42,846 --> 00:37:44,455
- تماشای این واقعا سخت است.
- من واقعا نمی توانم این را تماشا کنم.

1022
00:37:44,455 --> 00:37:46,890
[چه سودی سرنوشت امروز را رقم خواهد زد؟]
-کشیدیش بیرون؟ - آره، انجام داد.

1023
00:37:46,890 --> 00:37:48,268
یا...

1024
00:37:48,268 --> 00:37:51,922
- الان دستام می لرزه.
- یا در عوض ...

1025
00:37:51,922 --> 00:37:53,960
آیا باید آنها را یکی یکی باز کنیم؟

1026
00:37:53,960 --> 00:37:57,022
- ها؟
- آره، بیا این کار را بکنیم.

1027
00:37:57,868 --> 00:38:00,142
لطفا...

1028
00:38:00,142 --> 00:38:03,332
لطفا، لطفا...

1029
00:38:03,332 --> 00:38:04,612
[او یکی را انتخاب کرد]
فقط اون یکی رو باز کن

1030
00:38:04,612 --> 00:38:07,353
الان دستام عرق کرده

1031
00:38:07,353 --> 00:38:09,926
امیدوارم حداقل اون یکی رو بگیریم لطفا...

1032
00:38:11,764 --> 00:38:12,804
اوه! اسکان.

1033
00:38:12,804 --> 00:38:14,180
[اقامت در خارج]

1034
00:38:14,180 --> 00:38:16,211
[فقط گوشی و ماشین باقی مانده است]
صبر کن اوه!

1035
00:38:16,211 --> 00:38:17,305
[اورکا]

1036
00:38:17,305 --> 00:38:19,991
- جدی
- اوه صبر کن...

1037
00:38:20,927 --> 00:38:23,203
[آشوب کامل]

1038
00:38:23,203 --> 00:38:25,971
[حتی کارکنان هم عصبانی هستند]
آه، صبر کن، صبر کن...

1039
00:38:25,971 --> 00:38:27,525
این همه یا هیچ است.

1040
00:38:27,525 --> 00:38:29,358
این همه یا هیچ است.

1041
00:38:30,899 --> 00:38:32,003
[نگاهی دزدکی]

1042
00:38:34,698 --> 00:38:37,004
- دیدی؟
-نمیدونم دید.

1043
00:38:37,004 --> 00:38:38,098
چیست؟

1044
00:38:38,098 --> 00:38:39,423
[آه]

1045
00:38:43,995 --> 00:38:46,579
- لعنتی!
-بذار ببینم

1046
00:38:46,579 --> 00:38:48,541
- باشه بذار ببینم
- بیا

1047
00:38:48,541 --> 00:38:49,826
شما بچه ها واقعاً در بازیگری خوب هستید.

1048
00:38:49,826 --> 00:38:52,658
[این واکنش عملی است یا واقعی؟]
-بذار ببینم - بیا

1049
00:38:52,658 --> 00:38:54,806
نه، نمی تواند باشد.

1050
00:38:56,627 --> 00:38:58,401
- ما خراب شدیم.
- نه نه

1051
00:38:58,401 --> 00:38:59,875
[واقعی]

1052
00:38:59,875 --> 00:39:01,233
نه، نه. یک ثانیه صبر کن

1053
00:39:01,233 --> 00:39:03,333
- ما فقط یک بار نگاه می کنیم. عجله کن
- سئو جون، این نیست...

1054
00:39:03,333 --> 00:39:05,721
-این نیست...
- من می روم آن را تخته سنگ.

1055
00:39:05,721 --> 00:39:08,828
- تخته سنگ.
- میدونی چیه؟

1056
00:39:13,208 --> 00:39:15,478
[واقعیت خیلی سخت است برای پذیرش]
سریع، سریع!

1057
00:39:15,478 --> 00:39:19,529
- متاسفم، اما شما باید سریع آن را فاش کنید.
- باید از قبل فاش کنی...

1058
00:39:19,529 --> 00:39:21,654
اما صبر کنید، زمان تمام است.

1059
00:39:22,381 --> 00:39:24,542
[به شدت در تلاش برای ایجاد یک نقطه ویرایش]
صبر کن صبر کن

1060
00:39:24,542 --> 00:39:26,223
فقط صبر کن

1061
00:39:26,223 --> 00:39:28,867
[در اصل...]
این یکی کمی ضخیم تر نبود؟

1062
00:39:30,327 --> 00:39:31,995
[مسخره]

1063
00:39:31,995 --> 00:39:33,463
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1064
00:39:33,463 --> 00:39:35,766
[چسبیدن به امید واهی تا آخر]
آیا در ابتدا کمی ضخیم تر نبود؟

1065
00:39:35,766 --> 00:39:39,620
به هیچ وجه... گوشی رو کشیدی...

1066
00:39:40,416 --> 00:39:43,675
[سکوتی که تایید کننده بدترین هاست...]

1067
00:39:45,709 --> 00:39:48,701
خب، شما گوشی را انتخاب کردید، آقای پارک سئو جون؟

1068
00:39:48,701 --> 00:39:50,794
ما در واقع آن را ندیدیم.

1069
00:39:50,794 --> 00:39:52,883
اما با این حال، من نباید دروغ بگویم.

1070
00:39:52,883 --> 00:39:56,186
آن "hieut" کوچک واقعاً احساس می کرد
مسخره ام می کرد

1071
00:39:56,186 --> 00:39:57,521
من واقعا انجام دادم.

1072
00:39:57,521 --> 00:40:03,106
وای خیلی وقته
از زمانی که من از یک تکه کاغذ عصبانی شدم.

1073
00:40:03,746 --> 00:40:06,129
کاملا ناامید کننده بود...

1074
00:40:06,129 --> 00:40:08,968
به هر حال، هر کدام از ما در نهایت یک تلفن برداشتیم.

1075
00:40:08,968 --> 00:40:13,003
از قضا، آن روز کمترین روز بود
گوشی های مورد نیاز، می دانید؟

1076
00:40:13,003 --> 00:40:15,517
اما به نوعی، او به پایان رسید
به هر حال گوشی برمیدارم...

1077
00:40:15,517 --> 00:40:17,380
راستش اون موقع ذهنم خالی شد.

1078
00:40:17,380 --> 00:40:19,141
حالا باید چیکار کنیم؟

1079
00:40:19,141 --> 00:40:21,273
پس پس...

1080
00:40:21,273 --> 00:40:24,123
معامله کردیم

1081
00:40:24,123 --> 00:40:26,304
آیا می خواهید دوباره قرعه کشی را امتحان کنید
با استفاده از کمک هزینه

1082
00:40:26,304 --> 00:40:27,584
[برای امتحان مجدد هزینه کنید؟]
از دیروز رفته بودی؟

1083
00:40:27,584 --> 00:40:29,152
برای 65000 وون؟

1084
00:40:29,152 --> 00:40:30,787
- بیا انجامش بدیم
- اما شاید ارزش یک ضربه را داشته باشد، درست است؟

1085
00:40:30,787 --> 00:40:32,155
آره 65000 وون...

1086
00:40:32,155 --> 00:40:35,469
در عوض، اگر دوباره گوشی را بکشید،
شما فقط 65000 وون از دست می دهید.

1087
00:40:35,469 --> 00:40:37,861
- آه، اشکالی ندارد. یکبار امتحان کنیم
- فکر می کنم باید دوباره تلاش کنیم.

1088
00:40:37,861 --> 00:40:39,630
[حتی اگر شکست خوردیم، فقط برویم]
- آره، 65000 وون. - آه، این نیست.

1089
00:40:39,630 --> 00:40:42,332
[به شدت موافق]
- موافقی؟ - من موافقم

1090
00:40:42,332 --> 00:40:44,214
[آیا ماشین را با 65000 وون می کشند؟]
من در

1091
00:40:44,214 --> 00:40:46,162
ممکنه اصلا بیرون نیاد

1092
00:40:46,162 --> 00:40:47,855
- می کشمش.
- آره

1093
00:40:47,855 --> 00:40:49,139
- می کشمش.
- آره

1094
00:40:49,139 --> 00:40:50,595
[این بار وو شیک نقاشی خواهد کرد]
- می کشمش. - باشه

1095
00:40:50,595 --> 00:40:53,336
در اینجا شما بروید. آیا یک فرصت دیگر به ما می دهید؟

1096
00:40:53,944 --> 00:40:55,554
- لطفا یک بار این را برای ما تکان دهید.
- آره

1097
00:40:55,554 --> 00:40:57,211
لطفا، لطفا!

1098
00:40:57,211 --> 00:40:58,213
باشه

1099
00:40:58,213 --> 00:40:59,911
[چرخ سرنوشت یک بار دیگر می چرخد...]

1100
00:40:59,911 --> 00:41:01,377
زمان است...

1101
00:41:01,377 --> 00:41:03,921
- با این حال، الان ساعت چند است؟
- الان تقریبا ساعت 9:30 است.

1102
00:41:03,921 --> 00:41:05,656
ما باید بلافاصله بعد از این قرعه کشی برویم.

1103
00:41:05,656 --> 00:41:08,067
- جدی شما را سرزنش نمی کنم.
- آره

1104
00:41:08,856 --> 00:41:10,333
[او یکی را انتخاب کرد]

1105
00:41:11,616 --> 00:41:13,631
[لطفا!]

1106
00:41:16,998 --> 00:41:18,521
-اوه لطفا...
- هی...

1107
00:41:18,521 --> 00:41:19,922
لطفا!

1108
00:41:19,922 --> 00:41:23,208
- باید فورا بازش کنم؟
- نه، نه، فقط کمی.

1109
00:41:23,208 --> 00:41:26,274
- خوب، خوب.
- خوبی؟

1110
00:41:27,177 --> 00:41:29,809
- تمام راه را باز کن. من هنوز نمی توانم آن را ببینم.
-هنوز هیچی...اصلا هیچی.

1111
00:41:29,809 --> 00:41:31,615
اوه چرا نشون نمیده

1112
00:41:31,615 --> 00:41:33,748
هی فکر نکنم سه حرف باشه

1113
00:41:33,748 --> 00:41:35,285
نه سه حرف

1114
00:41:35,285 --> 00:41:38,355
-صبر کن خوب، خوب ها؟
-صبر کن...

1115
00:41:38,355 --> 00:41:40,668
- ها؟ صبر کن
- خوب، خوب.

1116
00:41:40,668 --> 00:41:42,354
- این چیه؟
- فکر کنم... صبر کن.

1117
00:41:42,354 --> 00:41:43,594
هی،

1118
00:41:43,594 --> 00:41:45,696
این یک جورهایی شبیه "chieut" به نظر می رسد، اینطور نیست؟

1119
00:41:45,696 --> 00:41:47,664
- محل اقامت است.
- به نظر می رسد شخصیت "پس".

1120
00:41:47,664 --> 00:41:50,019
احتمالاً اینطور نیست، درست است؟

1121
00:41:51,335 --> 00:41:52,883
کمی جلوتر برو.

1122
00:42:00,716 --> 00:42:02,412
[ماشین را برد]

1123
00:42:02,412 --> 00:42:05,024
[باورم نمیشه]

1124
00:42:10,028 --> 00:42:12,260
[ماشین، تاییدیه مضاعف]

1125
00:42:14,925 --> 00:42:16,695
[خیلی خوشحال]

1126
00:42:17,856 --> 00:42:20,297
[ما هم خوشحالیم]

1127
00:42:20,297 --> 00:42:23,567
[این یک جشنواره است!]

1128
00:42:23,567 --> 00:42:26,503
[این پسر من است]

1129
00:42:26,503 --> 00:42:29,406
[بدون شک، MVP امروز: چوی وو شیک]

1130
00:42:29,406 --> 00:42:31,475
هی، معامله خوب، معامله خوب!

1131
00:42:31,475 --> 00:42:34,211
[بهترین انتخابی که همه را نجات داد!]
معامله خوب!

1132
00:42:34,211 --> 00:42:36,646
[احساس ماندگار...]

1133
00:42:36,646 --> 00:42:39,139
من آن لحظه کوتاه را به خاطر نمی آورم.

1134
00:42:39,139 --> 00:42:43,053
زیرا در آن لحظه کوتاه،
یومی بالای سر من بود...

1135
00:42:43,053 --> 00:42:47,025
حتی کسی او را هل نداد،
پس نمی دانم چرا او مرا له می کرد.

1136
00:42:47,025 --> 00:42:51,277
بنابراین من کمی احساس خفگی کردم، اما به هر حال،
شگفت انگیز بود

1137
00:42:51,277 --> 00:42:55,665
دوپامین من تیراندازی می کرد
تمام راه تا اینجا

1138
00:42:55,665 --> 00:42:57,308
وای اون لحظه...

1139
00:42:57,308 --> 00:43:02,072
فکر می کنم بتوانم صادقانه رتبه بندی کنم
که یکی از بهترین لحظات سفر است.

1140
00:43:02,072 --> 00:43:04,851
نویسنده سو کیونگ و تهیه کننده جئون جون...

1141
00:43:04,851 --> 00:43:07,077
از آنچه اخیرا دیده ام،

1142
00:43:07,077 --> 00:43:10,614
من فکر می کنم آنها صادقانه به اندازه ما خوشحال بودند،
حتی شاید خوشحال تر

1143
00:43:10,614 --> 00:43:12,968
نه، نه، فکر می کنم آنها از ما شادتر بودند.

1144
00:43:12,968 --> 00:43:15,352
ما در آن مقطع اساسا یک تیم بودیم.

1145
00:43:15,352 --> 00:43:18,274
چون وو شیک آن را کشیده،
برای اولین بار مجبور شدیم از ماشین استفاده کنیم.

1146
00:43:18,274 --> 00:43:21,093
- آه!
- ما هم...

1147
00:43:22,710 --> 00:43:24,404
پس فوراً برویم؟

1148
00:43:24,404 --> 00:43:26,426
[بریم!]
- بریم نان بخریم. - به نانوایی

1149
00:43:26,426 --> 00:43:28,358
باشه پس برنامه چیه؟

1150
00:43:28,358 --> 00:43:29,579
اول، نانوایی.

1151
00:43:29,579 --> 00:43:31,074
- اول میریم نانوایی.
- آره

1152
00:43:31,074 --> 00:43:32,836
- سپس جزیره واندو.
- سپس به جزیره واندو می رویم.

1153
00:43:32,836 --> 00:43:34,867
ما ماشین را بار می کنیم و به سمت ججو می رویم!

1154
00:43:34,867 --> 00:43:36,776
آره

1155
00:43:36,776 --> 00:43:41,078
[بالاخره، سفر رویایی ججو آغاز می شود!]

1156
00:43:41,078 --> 00:43:44,214
[ماشین آماده است، لطفا بیایید پایین]

1157
00:43:44,214 --> 00:43:45,715
اوه، آره!

1158
00:43:45,715 --> 00:43:47,184
- بیا بریم نانوایی.
- اول بریم نانوایی.

1159
00:43:47,184 --> 00:43:48,888
بیا اول وارد بشیم

1160
00:43:49,883 --> 00:43:52,055
[ابتدا چمدان را در صندوق عقب قرار دهید]

1161
00:43:52,055 --> 00:43:54,760
[موتور را روشن کنید، vroom]

1162
00:43:55,378 --> 00:43:56,642
نانوایی تتو***.

1163
00:43:56,642 --> 00:43:58,917
[آنها وارد "Tto*** Bakery" می شوند
در مسیریابی]

1164
00:43:59,799 --> 00:44:01,725
[در صندوق عقب را ببند]

1165
00:44:03,185 --> 00:44:05,168
[وقتی وو شیک هم وارد شد]

1166
00:44:05,168 --> 00:44:06,992
- بریم؟
- عجب

1167
00:44:06,992 --> 00:44:08,906
برویم

1168
00:44:10,478 --> 00:44:12,639
بالاخره گرفتیم

1169
00:44:12,639 --> 00:44:13,910
جدی...

1170
00:44:13,910 --> 00:44:15,988
احساس می کنم طوفانی به تازگی از بین رفته است.

1171
00:44:15,988 --> 00:44:18,876
[توجه همه، ما امروز یک ماشین داریم]
آهان صدامو از دست دادم

1172
00:44:18,876 --> 00:44:20,399
وای، این چنین آرامشی است.

1173
00:44:20,399 --> 00:44:21,535
ها؟ آره

1174
00:44:21,535 --> 00:44:23,616
این به طور جدی معامله خوبی بود.

1175
00:44:24,310 --> 00:44:27,557
- با این حال، 65000 وون کمی تند بود، درست است؟
- آره

1176
00:44:27,557 --> 00:44:30,017
اما با توجه به قیمت خودروهای اجاره ای ججو ...

1177
00:44:30,017 --> 00:44:31,610
- کاملاً ارزشش را دارد.
- آه، این هنوز یک برد است.

1178
00:44:31,610 --> 00:44:32,977
آره

1179
00:44:33,924 --> 00:44:34,965
[کلاه را برمی دارد]

1180
00:44:34,965 --> 00:44:37,636
- یومی، امروز کلاه می گذاری یا نه؟
- من نمی پوشم، تو می توانی.

1181
00:44:37,636 --> 00:44:41,048
-پس میتونم اون کلاه قبلی رو بپوشم؟
- آره، برو و بپوش.

1182
00:44:41,048 --> 00:44:42,987
[کلاه سطلی آبی هم متعلق به یومی بود]

1183
00:44:42,987 --> 00:44:45,008
- چی، نگران هستی که بو بده؟
- نه

1184
00:44:45,008 --> 00:44:46,409
- چون یه جورایی بزرگه؟
- نه

1185
00:44:46,409 --> 00:44:48,107
این یکی هم اگر بپوشم بویش می آید.

1186
00:44:48,107 --> 00:44:49,848
آه، من اهمیتی نمی دهم.

1187
00:44:49,848 --> 00:44:51,815
- فقط می توانیم آن را برای نظافتچی ها بفرستیم.
- من هزینه خشک شویی را پرداخت می کنم.

1188
00:44:51,815 --> 00:44:55,218
[یومی مهربان که کلاهش را قرض می دهد]
نه، دروغ نگو

1189
00:44:55,218 --> 00:44:58,021
پس با هم سوار کشتی می شویم
با این ماشین؟

1190
00:44:58,021 --> 00:44:59,923
- درسته
- باشه

1191
00:44:59,923 --> 00:45:02,952
آه، اما در ججو، شما واقعا به یک ماشین نیاز دارید.

1192
00:45:02,952 --> 00:45:05,362
در ججو چه می خواهید بخورید؟

1193
00:45:05,362 --> 00:45:07,793
آیا نمی توانیم برای ناهار کتلاس ماهی آب پز داشته باشیم؟

1194
00:45:07,793 --> 00:45:10,467
ما نمی توانیم ناهار بخوریم.
عصر می رسیم

1195
00:45:10,467 --> 00:45:12,502
[نگاه خیره خالی]

1196
00:45:12,502 --> 00:45:14,787
اوه، حق با شماست.

1197
00:45:14,787 --> 00:45:17,240
بیشتر در ججو چه چیزی می خواهید بخورید؟

1198
00:45:17,240 --> 00:45:19,943
- برای من، گوشت خوک سیاه.
- گوشت خوک سیاه؟

1199
00:45:19,943 --> 00:45:21,745
تو چی، یومی؟

1200
00:45:21,745 --> 00:45:23,085
[موضع بی طرفانه]
من هستم...

1201
00:45:23,085 --> 00:45:26,475
من با هر دو خوبم
کتلاس ماهی سرخ شده یا گوشت خوک سیاه.

1202
00:45:26,475 --> 00:45:28,302
یا...

1203
00:45:29,078 --> 00:45:31,154
باید هر دو را بخوریم؟

1204
00:45:31,154 --> 00:45:33,450
کمی اینجا، کمی آنجا.

1205
00:45:35,170 --> 00:45:37,160
[یک سکوت خفه کننده]

1206
00:45:37,160 --> 00:45:38,828
اوه، درست است. ما مسکن نداریم، نه؟

1207
00:45:38,828 --> 00:45:42,098
[سعی می کند غیرمستقیم بگوید خراب هستند]
آره ما همچنان باید یک مکان را نیز رزرو کنیم.

1208
00:45:42,098 --> 00:45:44,659
قبل از خوردن غذا باید ابتدا اقامتگاه را رزرو کنیم.

1209
00:45:44,659 --> 00:45:47,669
- با هر پولی که مونده، درسته؟
- چون دیر میشه

1210
00:45:47,669 --> 00:45:50,480
[خوشبختانه به واقعیت بازگشت]
چون باید با باقی مانده غذا بخوریم.

1211
00:45:51,640 --> 00:45:53,070
ها؟ این یک کامیون مدفوع است.

1212
00:45:53,070 --> 00:45:54,878
کامیون مدفوع؟

1213
00:45:54,878 --> 00:45:57,438
- می گویند دیدن کامیون مدفوع یعنی خوش شانسی.
- واقعا؟

1214
00:45:57,438 --> 00:45:59,507
[واقعیت جالب: دیدن یک کامیون فاضلاب
گفته می شود خوش شانسی می آورد]

1215
00:45:59,507 --> 00:46:03,662
- وقتی من کوچیک بودم مردم می گفتند.
- حدس بزن ما امروز خوش شانسیم.

1216
00:46:03,662 --> 00:46:06,790
حتی بهتر هم می شد
اگر یکی دو مورد دیگر را دیدیم.

1217
00:46:06,790 --> 00:46:08,484
[در آن زمان، آنها نمی دانستند]

1218
00:46:08,484 --> 00:46:09,593
اوه، این یک کامیون مدفوع است؟

1219
00:46:09,593 --> 00:46:11,320
این رنگ معمولا سبز و آبی است...

1220
00:46:11,320 --> 00:46:12,784
[قدرت عرفانی کامیون مدفوع]

1221
00:46:12,784 --> 00:46:13,785
واقعا؟

1222
00:46:13,785 --> 00:46:15,765
[سقوط کردن]

1223
00:46:15,765 --> 00:46:17,934
[برخاستن]

1224
00:46:17,934 --> 00:46:20,485
[رقصیدن]

1225
00:46:20,485 --> 00:46:22,272
[چنگ زدن به قلبشان]

1226
00:46:22,272 --> 00:46:24,165
[اثر پروانه ای کامیون مدفوع
که طوفان به راه انداخت]

1227
00:46:24,165 --> 00:46:25,928
- این درسته؟
- همین است.

1228
00:46:25,928 --> 00:46:28,778
امروز قطعاً چیزی در حال رخ دادن است
پس از دیدن آن کامیون مدفوع

1229
00:46:28,778 --> 00:46:30,788
[ده دقیقه قبل از رسیدن به نانوایی Tto***]

1230
00:46:31,688 --> 00:46:33,516
به نظر شما صف طولانی خواهد بود؟

1231
00:46:33,516 --> 00:46:35,945
- آره، چون شنبه است.
- من فکر می کنم.

1232
00:46:35,945 --> 00:46:38,295
اگر آن پیرمرد دوباره آنجا باشد چه؟

1233
00:46:38,295 --> 00:46:41,198
خنده دار بود اگر او اینجا بود.

1234
00:46:41,198 --> 00:46:43,580
مرد، من می خواهم از قبل نان ذرت را بخورم.

1235
00:46:43,580 --> 00:46:45,809
- نان زغال اخته هم می گویند خوب است.
- آره

1236
00:46:45,809 --> 00:46:48,525
[دانش آموز نمونه قبلاً از طریق شورت درس خوانده است]
نان شکلاتی هم دارند.

1237
00:46:48,525 --> 00:46:51,234
- می توانیم مقداری بخریم، درست است؟
- آره

1238
00:46:52,821 --> 00:46:55,305
[Tto*** Bakery سه نفره به سمت...]

1239
00:46:55,305 --> 00:46:57,035
[نان در ساعت 10:00، 10:40 بیرون می آید،
12:00، 12:40، 1:20، 1:53، 14:50، 3:25]

1240
00:46:57,035 --> 00:46:59,743
[نان تازه چند بار در روز بیرون می آید]

1241
00:46:59,743 --> 00:47:01,144
[زمانی که این سه نفر در نظر دارند...]

1242
00:47:01,144 --> 00:47:04,414
[باز در ساعت 10 صبح]

1243
00:47:04,414 --> 00:47:06,894
[به خصوص در تعطیلات آخر هفته مانند این شلوغ است]

1244
00:47:06,894 --> 00:47:08,573
چرا ترافیک مسدود شده است؟

1245
00:47:08,573 --> 00:47:11,037
همه مردم را مضطرب می کند.

1246
00:47:11,037 --> 00:47:13,623
[Tto*** نانوایی، پنج دقیقه قبل از افتتاح]

1247
00:47:13,623 --> 00:47:15,659
- اول آماده باش که بیرون بروی.
- باشه، آماده باش برای بیرون.

1248
00:47:15,659 --> 00:47:17,247
[Tto*** نانوایی، دو دقیقه قبل از افتتاح]

1249
00:47:17,247 --> 00:47:18,933
برویم

1250
00:47:18,933 --> 00:47:21,834
اوه! این همان چیزی است که در تصاویر دیدیم.

1251
00:47:21,834 --> 00:47:25,068
اگر پارکینگ تنگ است،
می خواهی اول صف بکشی؟

1252
00:47:25,068 --> 00:47:26,540
- اوه، اینجاست!
- اینجاست!

1253
00:47:26,540 --> 00:47:29,058
آه، مردم از قبل جمع شده اند.

1254
00:47:29,058 --> 00:47:31,480
هی بیا تو صف

1255
00:47:31,480 --> 00:47:34,244
[سئو جون پارک می‌کند و به آنها می‌پیوندد]

1256
00:47:34,244 --> 00:47:36,946
[Tto*** نانوایی در لحظه ورود باز می شود]

1257
00:47:36,946 --> 00:47:39,015
[تیم انتظار 1، تیم انتظار 2]

1258
00:47:39,015 --> 00:47:41,318
[خوشبختانه صف طولانی نیست]
مرد، نان بوی دیوانگی می دهد.

1259
00:47:41,318 --> 00:47:43,389
بالاخره رسیدیم!

1260
00:47:43,389 --> 00:47:46,189
[سئو جون بعد از پارک می رسد]

1261
00:47:46,189 --> 00:47:47,630
[با هیجان ضربه زدن به پاهایشان]

1262
00:47:47,630 --> 00:47:50,275
Tto*** Bakery شما را وادار می کند که دوباره برگردید.

1263
00:47:50,951 --> 00:47:53,129
بوی نان شوخی نیست.

1264
00:47:53,129 --> 00:47:54,478
بلوبری تمام شد.

1265
00:47:54,478 --> 00:47:58,276
- بیا اونی که پیرمرد توصیه کرده بود بگیریم.
- آره اون یکی

1266
00:47:59,863 --> 00:48:02,463
[انتخاب پدربزرگ تتو: نان سیر]

1267
00:48:03,406 --> 00:48:06,528
[انتخاب مورد انتظار وو شیک: نان بلوبری]

1268
00:48:06,528 --> 00:48:08,174
[نان ها در سینی می رسد و همه]

1269
00:48:08,174 --> 00:48:11,434
- اوه، اون چیه؟
- نان ذرت است.

1270
00:48:11,434 --> 00:48:14,083
مرد، من می خواهم همه چیز را بخرم،
اما آیا ما حتی پول کافی داریم؟

1271
00:48:14,083 --> 00:48:15,690
[لرزش چشم]

1272
00:48:15,690 --> 00:48:17,053
-دقیقا سه تا بخریم.
- بیا فقط سه تا بخریم.

1273
00:48:17,053 --> 00:48:18,702
نان شکلاتی، ذرت و بلوبری.

1274
00:48:18,702 --> 00:48:20,816
[هنوز با پشیمانی ادامه دارد]
اما پیرمرد گفت ...

1275
00:48:20,816 --> 00:48:24,076
راستش را بخواهید، اینجا کاملا قابل مدیریت است.

1276
00:48:24,076 --> 00:48:26,862
ظاهراً خط
معمولاً 50 سال طول می کشد.

1277
00:48:28,335 --> 00:48:31,081
[خط امروز بسیار کوتاه است]
این واقعاً اشکالی ندارد. کاملا خوبه

1278
00:48:31,081 --> 00:48:33,470
اوه، پس نام اینگونه تغییر کرد.

1279
00:48:33,470 --> 00:48:36,045
قدمت این بازار 100 سال است
و نانوایی حدود 40 یا 50 است.

1280
00:48:36,045 --> 00:48:37,679
ما گول خوردیم

1281
00:48:37,679 --> 00:48:39,751
ها؟ هر چند می‌گفت 1913.

1282
00:48:39,751 --> 00:48:42,235
[اینم چی شد]

1283
00:48:42,235 --> 00:48:45,482
[Tto*** نانوایی داخل است
بازار ایستگاه Songjeong]

1284
00:48:45,482 --> 00:48:48,318
[بازار ایستگاه Songjeong در سال 1913 ساخته شد
و 103 ساله است]

1285
00:48:48,318 --> 00:48:51,121
[Tto*** نانوایی نام های زیادی را پشت سر گذاشت]

1286
00:48:51,121 --> 00:48:53,787
[از سال 1981 شروع شد و 45 ساله است]

1287
00:48:53,787 --> 00:48:55,042
این نان بیش از 100 سال قدمت دارد.

1288
00:48:55,042 --> 00:48:56,867
[پدربزرگ، فقط نصف حق با تو بود]

1289
00:48:57,594 --> 00:48:59,729
- انتظار آنقدر که فکر می کردم طولانی نیست.
- آره

1290
00:48:59,729 --> 00:49:02,062
- آره، خداروشکر.
- چون ما بازی باز را انجام دادیم.

1291
00:49:02,062 --> 00:49:04,112
[با افتخار]

1292
00:49:04,112 --> 00:49:07,270
[انبر را می گیرند و شارژ می کنند]

1293
00:49:07,270 --> 00:49:10,185
[شروع با نان سیر]
- سیر - با اون یکی شروع کن، آره.

1294
00:49:11,841 --> 00:49:15,004
[لب های محکم بسته شده]

1295
00:49:15,004 --> 00:49:17,232
[وو شیک، لب هایش را به هم می زند،
برای آنها بسیار ناز است]

1296
00:49:17,232 --> 00:49:18,982
- و بعد؟ زغال اخته.
- زغال اخته

1297
00:49:18,982 --> 00:49:20,544
زغال اخته؟

1298
00:49:20,544 --> 00:49:24,656
[نان بلوبری، بیا جلو]

1299
00:49:24,656 --> 00:49:26,703
- بعد نان ذرت است.
- نان ذرت

1300
00:49:26,703 --> 00:49:28,661
[در آن می رود]

1301
00:49:28,661 --> 00:49:31,627
[سه نان به خوبی دور هم جمع شدند]

1302
00:49:31,627 --> 00:49:33,007
بعد تو چی، یومی؟

1303
00:49:33,007 --> 00:49:35,035
من یکی از آن hotteok را دریافت خواهم کرد.

1304
00:49:35,035 --> 00:49:36,669
- این یکی...
- یکی

1305
00:49:36,669 --> 00:49:37,902
آیا می توانیم این را هم بگیریم؟

1306
00:49:37,902 --> 00:49:39,769
- دوست داری؟
- بله.

1307
00:49:39,769 --> 00:49:43,122
- اما آیا ما به شیر نیاز نداریم؟
- اوه، بیا شیر بگیریم.

1308
00:49:43,122 --> 00:49:45,275
فقط شیر توت فرنگی دارند.

1309
00:49:45,275 --> 00:49:46,943
فقط یکی اوه، دو

1310
00:49:46,943 --> 00:49:48,311
اما احساس می کنم در گلوی ما خشک می شود.

1311
00:49:48,311 --> 00:49:51,092
- سه
- سه

1312
00:49:51,092 --> 00:49:52,506
با این حال، شیر توت فرنگی صدای خوبی دارد.

1313
00:49:52,506 --> 00:49:54,384
[سازش به یک بسته برای هر نفر رسید]

1314
00:49:54,384 --> 00:49:57,099
[گزارش هزینه، Tto Bread -18700 وون،
موجودی باقیمانده: 281300 وون]

1315
00:49:57,099 --> 00:49:58,710
متشکرم

1316
00:49:59,395 --> 00:50:02,201
[10:26 صبح، حرکت به سمت جزیره واندو]

1317
00:50:02,201 --> 00:50:03,960
مرد این بوی نان...

1318
00:50:03,960 --> 00:50:05,426
بیا تو راه یکی بخوریم

1319
00:50:05,426 --> 00:50:07,095
اول از نان ذرت شروع کنیم؟

1320
00:50:07,095 --> 00:50:09,265
- نان ذرت
- یا اول از این شروع کنیم؟

1321
00:50:09,265 --> 00:50:10,385
نان ذرت.

1322
00:50:10,385 --> 00:50:11,701
[نان ذرت وارد صحنه شد]

1323
00:50:11,701 --> 00:50:13,002
[بررسی عطر قبل از غذا]

1324
00:50:13,002 --> 00:50:14,408
عجب!

1325
00:50:14,408 --> 00:50:15,569
[یومی هم بو می کشد]

1326
00:50:15,569 --> 00:50:16,887
اوه...

1327
00:50:17,848 --> 00:50:19,007
- همه داخل؟
- آره

1328
00:50:19,007 --> 00:50:22,111
[فقط پس از بررسی حتی کارکنان،
شریک آنها در سرنوشت]

1329
00:50:22,111 --> 00:50:23,446
در اینجا ما می رویم.

1330
00:50:23,446 --> 00:50:26,628
[به سمت واندو، جنوبی ترین روستا]
- بریم! - بریم!

1331
00:50:26,628 --> 00:50:29,981
[حدود دو ساعت رانندگی با ماشین]

1332
00:50:29,981 --> 00:50:32,121
با این حال، من انتظار نداشتم که آنها را به این سرعت بخریم.

1333
00:50:32,121 --> 00:50:33,869
به این دلیل است که ما قبلاً آن کامیون مدفوع را دیدیم.

1334
00:50:33,869 --> 00:50:36,759
بله، شاید همین باشد.
شاید واقعا به خاطر کامیون مدفوع بود.

1335
00:50:36,759 --> 00:50:38,769
[شما می توانید آن را شانس آورده است
توسط کامیون مدفوع...]

1336
00:50:41,436 --> 00:50:43,500
[دریدن یک تکه بزرگ]

1337
00:50:43,500 --> 00:50:45,689
[مطمئن شوید که راننده Seo Jun ابتدا مقداری را دریافت می کند]

1338
00:50:45,689 --> 00:50:47,732
[Big-mouth Seo Jun]

1339
00:50:48,705 --> 00:50:50,059
عجب

1340
00:50:50,059 --> 00:50:52,004
این به طور جدی خوشمزه است.

1341
00:50:55,159 --> 00:50:58,058
[فقط پس از مراقبت از سئو جون و یومی،
او یک نیش بزرگ می گیرد]

1342
00:50:58,058 --> 00:51:00,153
[سه تعجب متوالی]

1343
00:51:00,153 --> 00:51:02,421
[نان تازه مدام واکنش نشان می دهد]
وای این واقعا خوبه

1344
00:51:02,421 --> 00:51:06,155
عجب اولین بار است که نان می خورم
اینطوری درست بعد از بیرون آمدن

1345
00:51:06,155 --> 00:51:08,563
منم همینطور به نظرم طعمش بهتره
چون تازه ساخته شده

1346
00:51:08,563 --> 00:51:11,703
آره اگرچه این واقعاً خوب است.

1347
00:51:11,703 --> 00:51:13,902
[حتی وقتی خوشمزه است، هنوز لقمه های ریز]

1348
00:51:13,902 --> 00:51:15,426
نان تازه آب می شود.

1349
00:51:15,426 --> 00:51:17,680
[حتی آب شدن نان
نمی توان لقمه ها را بزرگتر کرد]

1350
00:51:18,601 --> 00:51:22,582
خب، آن پیرمرد دیروز
تمام آن خط و همه چیز منتظر ماند؟

1351
00:51:22,582 --> 00:51:24,206
- دقیقا.
- همینجوری خریده...

1352
00:51:24,206 --> 00:51:25,675
[با تشکر از شما، ما از نان لذت بردیم، قربان]

1353
00:51:25,675 --> 00:51:27,970
-میشه یه شیر بهم بدی؟
- آره

1354
00:51:27,970 --> 00:51:29,805
شکمتون درد نمیکنه
وقتی صبح شیر می خورید؟

1355
00:51:29,805 --> 00:51:30,947
نه

1356
00:51:30,947 --> 00:51:33,783
تو خوشبختی از مادرت ممنون باش

1357
00:51:33,783 --> 00:51:35,663
متشکرم.

1358
00:51:36,883 --> 00:51:39,429
فکر کنم هوا خوبه

1359
00:51:39,429 --> 00:51:42,151
حال و هوای امروز صادقانه است
باور نکردنی خوب

1360
00:51:42,151 --> 00:51:44,894
امیدوارم هوای ججو هم خوب باشد.

1361
00:51:44,894 --> 00:51:47,130
اوه، ما آب و هوای ججو را بررسی نکردیم.

1362
00:51:47,130 --> 00:51:48,669
[این افراد گوشی ندارند]

1363
00:51:48,669 --> 00:51:50,326
بابا این ماشین واقعا قشنگه

1364
00:51:50,326 --> 00:51:52,468
وای این واقعا قشنگه

1365
00:51:52,468 --> 00:51:54,714
حالا بالاخره احساس می‌شود که در حال سفر هستیم.

1366
00:51:54,714 --> 00:51:57,079
فکر می کردم این سفر آسانی خواهد بود.

1367
00:51:57,079 --> 00:51:58,875
[بالاخره بعد از پنج روز مثل یک سفر می ماند]
منم همینطور

1368
00:51:58,875 --> 00:52:01,895
- اما اصلاً اطلاعاتی به ما ندادند.
- آره

1369
00:52:01,895 --> 00:52:03,479
من جدی فکر می کردم که داریم کشاورزی می کنیم.

1370
00:52:03,479 --> 00:52:05,582
راستش فکر می کردم ما هستیم
تازه فیلمبرداری «تعطیلات زمستانی».

1371
00:52:05,582 --> 00:52:08,010
[نرخ دقت: 0٪]

1372
00:52:08,010 --> 00:52:09,877
اما فردا آخرین روز است

1373
00:52:09,877 --> 00:52:11,008
قبلا؟

1374
00:52:11,008 --> 00:52:12,716
این شرم آور است.

1375
00:52:12,716 --> 00:52:14,801
چرا هر روز اینقدر طولانی می شود؟

1376
00:52:14,801 --> 00:52:16,817
واقعا اینطور است.

1377
00:52:16,817 --> 00:52:18,494
روزها خیلی طولانی است

1378
00:52:18,494 --> 00:52:21,798
یه جورایی حس رفتن داره
هر روز به مدرسه

1379
00:52:21,798 --> 00:52:24,300
[بیدار شو، وقت مدرسه است]
صبح بیدار شدن و همه چیز.

1380
00:52:24,300 --> 00:52:26,005
ما واقعاً در حال حاضر تمام راه را به پایان رسانده ایم.

1381
00:52:26,005 --> 00:52:27,215
[یک ساعت قبل از رسیدن
در جنوبی ترین نقطه]

1382
00:52:27,215 --> 00:52:30,139
جزیره Wando اساساً است
انتهای شبه جزیره

1383
00:52:30,139 --> 00:52:31,941
این اولین بار است که به این جنوب دور می آیم.

1384
00:52:31,941 --> 00:52:34,277
منتهی الیه جنوبی استان جولانام-دو.

1385
00:52:34,277 --> 00:52:36,779
یک بار از پل رد می شویم
در انتهای Haenam، جزیره Wando است.

1386
00:52:36,779 --> 00:52:38,327
[مسیر سفر]

1387
00:52:38,327 --> 00:52:40,763
مسیر ما به شدت جنون آمیز است.

1388
00:52:42,055 --> 00:52:44,659
اوه، من نباید مشروب می خوردم
آن شیر توت فرنگی

1389
00:52:45,254 --> 00:52:47,003
- نوشیدی؟
- آره

1390
00:52:47,003 --> 00:52:48,970
- می خوای برم کنار؟
- نه، هنوز نه.

1391
00:52:48,970 --> 00:52:50,927
گفتی نمی نوشی

1392
00:52:50,927 --> 00:52:54,200
[حالت او فورا سفت می شود...]

1393
00:52:54,200 --> 00:52:57,041
واقعا نباید مشروب میخوردم
شیر توت فرنگی

1394
00:52:57,834 --> 00:52:59,135
کل کار رو تموم کردی؟

1395
00:52:59,135 --> 00:53:00,937
نه، شاید نصف؟

1396
00:53:00,937 --> 00:53:02,731
صبر کن، اینجا توقفی برای استراحت وجود ندارد؟

1397
00:53:02,731 --> 00:53:04,607
اینجا بزرگراه ملی است.

1398
00:53:04,607 --> 00:53:05,815
جدی چیکار کنیم؟

1399
00:53:05,815 --> 00:53:08,168
چون الان دقیقا ساعت 11:30 است.

1400
00:53:08,168 --> 00:53:09,774
در واقع، من باید می رفتم
چهار دقیقه پیش به دستشویی

1401
00:53:09,774 --> 00:53:11,826
[11:34 صبح، 4 دقیقه گذشته از زمان معمول]
آره قبلا گذشت

1402
00:53:11,826 --> 00:53:14,651
فقط باید مستقیم رانندگی کنیم
برای 42 کیلومتر

1403
00:53:14,651 --> 00:53:17,320
42 کیلومتر؟ به هیچ وجه.

1404
00:53:17,320 --> 00:53:19,255
من هیچ پمپ بنزینی نمی بینم.

1405
00:53:19,255 --> 00:53:20,685
این بد است.

1406
00:53:20,685 --> 00:53:24,160
[تمام آنچه می بینم کوه و ابر است]
من اینجا هیچ پمپ بنزینی نمی بینم.

1407
00:53:24,160 --> 00:53:26,396
حتی یک ایستگاه استراحت هم وجود ندارد.

1408
00:53:27,579 --> 00:53:28,596
از خروجی خارج شوید

1409
00:53:28,596 --> 00:53:30,083
[صبر کن... این بد است...]

1410
00:53:30,083 --> 00:53:31,442
یومی، دستمال کاغذی داری؟

1411
00:53:31,442 --> 00:53:33,302
[آماده شدن برای بدترین سناریو]
بله، من.

1412
00:53:33,302 --> 00:53:35,400
گفتند فشار دادن به جایی
در دست شما کمک می کند.

1413
00:53:35,400 --> 00:53:36,772
اوه، درست است.

1414
00:53:36,772 --> 00:53:39,275
- گفتند می رود.
- قبلا یاد گرفتم.

1415
00:53:39,275 --> 00:53:41,711
[حتی روی آوردن به طب سنتی...]
این یک اورژانس مدفوع است.

1416
00:53:41,711 --> 00:53:43,646
آره گفتند حل می شود
اگر آنجا را فشار دهید

1417
00:53:43,646 --> 00:53:45,548
پایین میاد؟ در عوض نباید بالا برود؟

1418
00:53:45,548 --> 00:53:48,054
[نابغه...]

1419
00:53:48,054 --> 00:53:50,508
[در آن لحظه،
یک برج سنگی در سمت راست ظاهر می شود...]

1420
00:53:51,299 --> 00:53:53,080
اون چیه؟

1421
00:53:53,080 --> 00:53:54,699
- نه
- اوه، حدس نمی زنم.

1422
00:53:54,699 --> 00:53:56,893
- برو برو!
-صبر کن

1423
00:53:56,893 --> 00:53:59,295
- باید بری!
- کجا میری؟

1424
00:53:59,295 --> 00:54:01,408
[مکان وو شیک
غافلانه گذشت...]

1425
00:54:01,408 --> 00:54:04,333
[حمام عمومی]

1426
00:54:04,333 --> 00:54:06,878
- اوه، حمام.
- حمام است.

1427
00:54:06,878 --> 00:54:09,005
وو شیک گفت این حمام نیست.

1428
00:54:09,005 --> 00:54:11,207
[بی زبان]
وو شیک...

1429
00:54:11,207 --> 00:54:13,198
هی گفتی باید بری

1430
00:54:13,198 --> 00:54:14,628
وو شیک گفت این حمام نیست.

1431
00:54:14,628 --> 00:54:16,879
- نه، من ندیدم.
- جدی قرار بود زودتر برم اونجا.

1432
00:54:16,879 --> 00:54:18,955
- جدی ندیدم.
- جدی قرار بود زودتر برم اونجا.

1433
00:54:18,955 --> 00:54:20,569
چطور ممکنه ندیدش؟

1434
00:54:20,569 --> 00:54:22,206
چرا زودتر نرفتی اونجا؟

1435
00:54:22,206 --> 00:54:25,127
گفتی حمام نیست

1436
00:54:25,127 --> 00:54:26,593
-وو شیک حالت خوبه؟
- آره

1437
00:54:26,593 --> 00:54:28,557
من فکر نمی کنم یکی دیگر وجود داشته باشد.

1438
00:54:28,557 --> 00:54:29,668
چه کار کنم؟

1439
00:54:29,668 --> 00:54:31,628
در مورد وو شیک چه کنیم؟

1440
00:54:31,628 --> 00:54:33,478
با این سرعت، ما تازه می رسیم.

1441
00:54:33,478 --> 00:54:35,971
با این سرعت، ما در واقع هستیم
به آنجا می رسم

1442
00:54:35,971 --> 00:54:38,668
با تشکر از شما، ETA همچنان زودتر می شود.

1443
00:54:38,668 --> 00:54:40,147
[۲۰ دقیقه قبل از ورود]

1444
00:54:40,147 --> 00:54:41,938
اما چرا به معنای واقعی کلمه هیچ چیز ظاهر نمی شود؟

1445
00:54:41,938 --> 00:54:45,864
جدی هیچی نیست
اون یکی قبل باید آخرین شانس ما بوده باشه

1446
00:54:45,864 --> 00:54:50,383
[حتی پس از رانندگی طولانی مدت،
حمامی ظاهر نمی شود...]

1447
00:54:50,383 --> 00:54:52,815
وای واقعا یکی نیست
تمام راه تا انتها

1448
00:54:52,815 --> 00:54:54,751
آه، چه کار کنم؟

1449
00:54:55,430 --> 00:54:58,054
ما به طور جدی همینجوری میرسیم

1450
00:54:58,054 --> 00:55:00,823
الان سه دقیقه نزدیکتر شدیم

1451
00:55:00,823 --> 00:55:02,208
[۱۲ دقیقه قبل از ورود]

1452
00:55:02,208 --> 00:55:04,193
من حتی نمی توانم در حال حاضر به عقب خم شوم.

1453
00:55:04,193 --> 00:55:06,863
- چرا؟
- من مأموریت دارم او را به حمام ببرم.

1454
00:55:06,863 --> 00:55:08,656
در مورد وو شیک چه کنیم؟

1455
00:55:08,656 --> 00:55:09,928
نگهش دار

1456
00:55:09,928 --> 00:55:11,608
- وو شیک در حمام اضطراری!
- یک مرد اینجا می میرد.

1457
00:55:11,608 --> 00:55:12,969
دارم میمیرم!

1458
00:55:12,969 --> 00:55:14,689
[متحد به عنوان یکی]

1459
00:55:14,689 --> 00:55:17,755
[در نهایت، روی پل به جزیره Wando]
او باید از حمام استفاده کند!

1460
00:55:17,755 --> 00:55:19,942
- آه، اما ما اساساً الان اینجا هستیم.
- ما در اصل اینجا هستیم.

1461
00:55:19,942 --> 00:55:21,410
حالا خوب میشی، وو شیک.

1462
00:55:21,410 --> 00:55:23,453
اوه خداروشکر

1463
00:55:23,453 --> 00:55:24,683
این اقیانوس است.

1464
00:55:24,683 --> 00:55:26,649
[درست وقتی وارد جزیره واندو می شوند، می بینند...]
ما اکنون در جزیره واندو هستیم.

1465
00:55:26,649 --> 00:55:28,028
اوه، جزیره واندو.

1466
00:55:28,028 --> 00:55:29,843
وای، این جزیره واندو است!

1467
00:55:29,843 --> 00:55:31,814
[جایی که جنوبی ترین دریا و جزایر به هم می رسند]

1468
00:55:32,574 --> 00:55:37,026
[این مکان مملو از کشتی است
در انتظار رفتن]

1469
00:55:37,026 --> 00:55:39,328
[این بندر واندو است]

1470
00:55:39,328 --> 00:55:41,942
[ترمینال فری واندو]

1471
00:55:41,942 --> 00:55:43,099
وای، این شگفت انگیز است.

1472
00:55:43,099 --> 00:55:45,701
[حس طراوت بخشی از هیبت به طور طبیعی از بین می رود]

1473
00:55:45,701 --> 00:55:49,178
ما واقعاً تمام راه را آمدیم
تا انتهای نقشه

1474
00:55:49,178 --> 00:55:51,204
این واقعاً پایان همین جاست.

1475
00:55:51,204 --> 00:55:52,475
[بالاخره موفق شدند
به لبه جنوبی نقشه]

1476
00:55:52,475 --> 00:55:56,312
- وای اینجا قشنگه
- فکر کنم ترمینال مسافربری باشه.

1477
00:55:56,312 --> 00:55:58,795
من فکر می کنم این همان چیزی است که ما می گیریم.

1478
00:55:58,795 --> 00:56:01,684
[حضور سنگین حتی از دور احساس می شود...]
- این خیلی قشنگه - اونقدر بزرگ نیست؟

1479
00:56:01,684 --> 00:56:03,862
بله، می گوید "Sil*** Cloud."

1480
00:56:03,862 --> 00:56:05,515
فقط وارد ترمینال شوید

1481
00:56:05,515 --> 00:56:08,589
- و اول برو دستشویی.
- آره، ورودی ترمینال.

1482
00:56:08,589 --> 00:56:11,160
[اول، به امور فوری رسیدگی کنید...]
فعلا اشکالی نداره

1483
00:56:11,160 --> 00:56:12,598
او خیلی سریع از حمام استفاده می کند.

1484
00:56:12,598 --> 00:56:14,795
آره فقط عجله کن

1485
00:56:14,795 --> 00:56:16,833
[آرام شد]

1486
00:56:16,833 --> 00:56:18,868
- فقط ده دقیقه مونده؟
- باز شد

1487
00:56:18,868 --> 00:56:21,044
[1:50 بعد از ظهر، ترمینال کشتی Wando]

1488
00:56:21,044 --> 00:56:22,318
آه، شناسه

1489
00:56:22,318 --> 00:56:24,175
- اوه، آی دی.
- شناسنامه ات را بیرون آوردی؟

1490
00:56:24,175 --> 00:56:25,835
بله، انجام دادم.

1491
00:56:25,835 --> 00:56:27,732
سه نفر به ججو می روند...

1492
00:56:27,732 --> 00:56:29,412
- ساعت 3
- ساعت 3!

1493
00:56:29,412 --> 00:56:31,132
- مگه جدا رزرو نکردی؟
- بله.

1494
00:56:31,132 --> 00:56:32,815
آیا کابین استاندارد را می خواهید؟

1495
00:56:32,815 --> 00:56:34,984
بله، ارزان ترین.

1496
00:56:34,984 --> 00:56:38,230
کابین درجه سه استاندارد 35600 وون است.

1497
00:56:38,230 --> 00:56:40,159
- 32000 وون نبود؟
- 33000 وون...

1498
00:56:40,159 --> 00:56:41,838
با اضافه شارژ سوخت

1499
00:56:41,838 --> 00:56:44,889
و هزینه ترمینال 2800 وون
به 32000 وون اضافه شد...

1500
00:56:44,889 --> 00:56:47,366
[پذیرش فوری]
- آه، باشه - آره

1501
00:56:47,366 --> 00:56:49,432
اوه، من در مورد آن هزینه را فراموش کرده ام.

1502
00:56:49,432 --> 00:56:53,135
برای سه نفر،
مجموع 106800 وون خواهد بود.

1503
00:56:53,135 --> 00:56:55,662
[باقی مانده: 138900 وون]
به ورودی معمولی آن طرف بروید...

1504
00:56:55,662 --> 00:56:57,184
آره

1505
00:56:57,184 --> 00:56:59,008
چیز زیادی باقی نمانده، درست است؟

1506
00:56:59,008 --> 00:57:00,309
در مورد اسکان چه کنیم؟

1507
00:57:00,309 --> 00:57:01,779
[در حال حاضر پول کم شده است...]

1508
00:57:01,779 --> 00:57:03,288
آیا باید یک جلسه سریع داشته باشیم؟

1509
00:57:03,288 --> 00:57:04,729
- یه لحظه اینجا حرف بزنیم؟
- آره

1510
00:57:04,729 --> 00:57:06,725
[در واقع، جلسه استراتژی ججو
قبلا در رستوران شروع کرده بود...]

1511
00:57:06,725 --> 00:57:07,750
[یک ساعت قبل، رستوران نزدیک بندر]

1512
00:57:07,750 --> 00:57:10,753
این جای گوشت خوک سیاه وجود دارد که
مامور امنیتی به من گفت

1513
00:57:10,753 --> 00:57:13,589
و تنها در کنار ساحل نشسته است.

1514
00:57:13,589 --> 00:57:16,197
پس هر وقت به ججو رفتم،
من همیشه آنجا می رفتم.

1515
00:57:16,197 --> 00:57:19,240
راستش را بخواهید، من می خواهم آن مکان کاتلاس ماهی را امتحان کنم.

1516
00:57:19,240 --> 00:57:21,930
-ولی اسمشو نمیدونی درسته؟
- من فقط می توانم به سانگ بائه زنگ بزنم.

1517
00:57:21,930 --> 00:57:24,618
[پس تصمیم گرفتند کجا بروند...]
- باشه پس بیا بریم با اون. - آره

1518
00:57:24,618 --> 00:57:25,805
چقدر برای ما باقی مانده است؟

1519
00:57:25,805 --> 00:57:28,354
[مشکل این است که آنها پول زیادی ندارند]

1520
00:57:28,354 --> 00:57:31,023
138900 وون

1521
00:57:31,023 --> 00:57:32,160
تنگ است، ها؟

1522
00:57:32,160 --> 00:57:36,190
- اما گوشت هم گرونه.
- به نظر می رسد که ما حتی ممکن است نتوانیم گوشت بخوریم.

1523
00:57:36,190 --> 00:57:40,681
اما هدف اصلی ما برای رفتن به ججو بود
خوردن غذای خوب بود

1524
00:57:40,681 --> 00:57:43,360
[این کار برای آنها آسان نیست
تا آخرش...]

1525
00:57:44,025 --> 00:57:45,375
چه ساعتی می رسیم؟

1526
00:57:45,375 --> 00:57:46,600
5:40.

1527
00:57:46,600 --> 00:57:50,558
بنابراین برای محل گوشت خوک،
اول با کسی که میشناسی تماس میگیری

1528
00:57:50,558 --> 00:57:51,635
بله.

1529
00:57:51,635 --> 00:57:53,464
و برای ماهی کبابی...

1530
00:57:53,464 --> 00:57:54,905
اگر جواب نداد

1531
00:57:54,905 --> 00:57:58,559
اما اگر فردا وقت داشته باشیم،
ما آن را برای صبحانه می خوریم.

1532
00:57:58,559 --> 00:58:00,594
آیا آنها در صبح باز می شوند؟

1533
00:58:00,594 --> 00:58:03,238
برای صبحانه خوب است، اما ...

1534
00:58:03,238 --> 00:58:05,173
- هر چند پرواز برگشت...
- اوه، بله.

1535
00:58:05,173 --> 00:58:07,841
- ما آن را بررسی کردیم.
- آره

1536
00:58:07,841 --> 00:58:10,611
- وقتی سه نفر جستجو کردید، اول آن را بررسی کردید.
- آره

1537
00:58:10,611 --> 00:58:13,580
- پرواز صبح زود در اول مارس.
- آره

1538
00:58:13,580 --> 00:58:15,315
- 110000 وون است؟
- 110000 ...

1539
00:58:15,315 --> 00:58:16,830
چرا اینقدر گرونه؟

1540
00:58:16,830 --> 00:58:18,558
به پایین اسکرول کنید، پایین بروید.

1541
00:58:18,558 --> 00:58:21,215
- این بود... هر نفر 110000 وون؟
- 110000 وون

1542
00:58:21,215 --> 00:58:24,578
در هر صورت، ما چند صندلی رزرو کردیم.

1543
00:58:24,578 --> 00:58:26,193
- شما آنها را رزرو کردید؟
- 110000 وون؟

1544
00:58:26,193 --> 00:58:29,290
بله، ما آنها را رزرو کردیم.
بنابراین سه بلیط در مجموع 330000 برنده می شود.

1545
00:58:29,290 --> 00:58:33,805
بنابراین برای روز آخر، می توانیم آن را جایگزین کنیم
با بلیط هواپیما

1546
00:58:33,805 --> 00:58:37,250
احتمالاً باید مستقیم بروید
از Gimpo به پخش زنده، درست است؟

1547
00:58:37,250 --> 00:58:40,613
پس باید چند هزار وون پس انداز کنید
کرایه مترو امروز...

1548
00:58:40,613 --> 00:58:43,149
[هاهاهاها]
سپس صبر کنید، اما وجود دارد ...

1549
00:58:43,149 --> 00:58:45,253
- فردا صبح دوباره قرعه کشی کنیم؟
- آره تو

1550
00:58:45,253 --> 00:58:47,106
در روز آخر نیز از مزایایی برخوردار خواهید شد.

1551
00:58:47,106 --> 00:58:50,009
اگر ماشین را گرفتید، به شرکت بروید
از Gimpo آسان خواهد بود.

1552
00:58:50,009 --> 00:58:52,091
- و اگر گوشی را بکشید،
- آره درسته

1553
00:58:52,091 --> 00:58:53,541
بلافاصله آن را دریافت خواهید کرد

1554
00:58:53,541 --> 00:58:55,957
اما آیا نباید همین فردا آن را به ما بدهید؟

1555
00:58:55,957 --> 00:58:58,493
- بعد از پخش زنده به شما می دهیم.
- بعد از پخش زنده؟

1556
00:58:58,493 --> 00:59:01,463
پس فردا، یکی است
گوشی یا ماشین درسته؟

1557
00:59:01,463 --> 00:59:02,868
- ماشین قطعا بهترین است.
- آره

1558
00:59:02,868 --> 00:59:06,026
چون فردا از نظر فنی روز نیست
شما نیاز به مسکن دارید ...

1559
00:59:06,026 --> 00:59:08,963
ما مسکن را با
چیزی مناسب

1560
00:59:08,963 --> 00:59:11,110
بله متشکرم

1561
00:59:11,110 --> 00:59:13,866
[اما مهمتر از آن...]

1562
00:59:13,866 --> 00:59:15,223
[س. حرکت به سمت گیمپو چه ساعتی است؟]
ساعت چند است؟

1563
00:59:15,223 --> 00:59:17,939
[A. 7:10 صبح]
حرکت ساعت 7:10 صبح است.

1564
00:59:17,939 --> 00:59:19,956
ساعت 7:10 صبح؟

1565
00:59:19,956 --> 00:59:23,125
بنابراین پس از رسیدن ما فقط 12 ساعت فرصت داریم
قبل از رفتن دوباره؟

1566
00:59:23,125 --> 00:59:26,717
[سفر 12 ساعته ججو]
دقیقا یک سفر 12 ساعته خواهد بود.

1567
00:59:26,717 --> 00:59:30,126
حدس می زنیم حداقل می توانیم ببینیم
یک شب خوب ججو

1568
00:59:30,126 --> 00:59:32,186
صبر کن، شب می رسیم، درسته؟

1569
00:59:32,186 --> 00:59:33,392
- آره
- آره

1570
00:59:33,392 --> 00:59:34,730
اوه پس...

1571
00:59:34,730 --> 00:59:35,882
آه...

1572
00:59:35,882 --> 00:59:38,439
- پس صبح می ریم؟
- آره

1573
00:59:38,439 --> 00:59:41,114
حتی صبح هم نیست
اگر باید از خواب بیدار شویم و به فرودگاه برویم...

1574
00:59:41,114 --> 00:59:43,979
- پرواز 7:10؟
- حرکت ساعت 7:10 صبح است.

1575
00:59:43,979 --> 00:59:48,077
اگر زمان حرکت است،
حتما باید تا ساعت 6:30 آنجا باشیم.

1576
00:59:48,077 --> 00:59:49,388
خب...

1577
00:59:49,388 --> 00:59:50,879
سپس،

1578
00:59:50,879 --> 00:59:54,854
این سفر ججو نیست که من تصویر می کردم؟

1579
00:59:54,854 --> 00:59:55,952
[حتی کمتر از حد انتظار...]

1580
00:59:55,952 --> 00:59:57,504
طلوع آفتاب چه ساعتی است؟

1581
00:59:57,504 --> 00:59:59,489
آیا می توانید حداقل به ما بگویید که ساعت طلوع خورشید چند است؟

1582
00:59:59,489 --> 01:00:01,018
بنابراین حداقل می توانیم ببینیم که آیا این امکان پذیر است یا خیر.

1583
01:00:01,018 --> 01:00:04,680
طلوع آفتاب فردا ساعت 7:03 صبح است.

1584
01:00:04,680 --> 01:00:07,633
- وای، پس ما حتی نمی توانیم خورشید را ببینیم.
- درسته، هنوز زمستان است.

1585
01:00:07,633 --> 01:00:09,335
حدس بزنید ما آن را از هواپیما خواهیم دید.

1586
01:00:09,335 --> 01:00:12,029
پس فقط با ما تمام می شود
تمام مدت به تاریکی نگاه می کنی؟

1587
01:00:12,029 --> 01:00:14,464
[جزیره ججو: حالت شب...]
با بلند شدن هواپیما، خورشید طلوع خواهد کرد.

1588
01:00:14,464 --> 01:00:16,444
اوه، پس حداقل غروب آفتاب را خواهیم دید.

1589
01:00:16,444 --> 01:00:19,392
- خوبه
- به غروب می رسیم و با طلوع خورشید حرکت می کنیم.

1590
01:00:19,392 --> 01:00:20,975
[خنده]

1591
01:00:20,975 --> 01:00:22,485
حق با شماست.

1592
01:00:23,116 --> 01:00:25,961
وای ولی این اولین بارمه
اینجوری به ججو سفر کردن

1593
01:00:25,961 --> 01:00:28,083
- منم همینطور
- این سرگرم کننده خواهد بود.

1594
01:00:28,083 --> 01:00:30,817
- وو شیک، به هر حال چیزهای سخت را دوست داری.
- آره

1595
01:00:30,817 --> 01:00:33,253
12 ساعت در ججو... وای.

1596
01:00:33,253 --> 01:00:34,861
باید ساعت 14:30 سوار شویم

1597
01:00:34,861 --> 01:00:36,986
- برای ساعت 15:00 حرکت.
- الان ساعت چنده؟

1598
01:00:36,986 --> 01:00:39,653
- اوه درسته، شما بچه ها زمان را نمی دانید.
- آره

1599
01:00:39,653 --> 01:00:44,391
[ترمینال فری واندو]
[۲:۴۵ بعد از ظهر، سوار شدن به کشتی]

1600
01:00:44,391 --> 01:00:48,608
[قبل از اینکه بدانند،
ساعت 15 سوار شدن نزدیک می شد...]

1601
01:00:48,608 --> 01:00:49,999
- شما دو نفر هستید؟
- آره

1602
01:00:49,999 --> 01:00:51,478
[ابتدا، قبل از ورود به دروازه، بلیط را بررسی کنید!]

1603
01:00:51,478 --> 01:00:54,672
بله، وقتی به آنجا رفتید،
آنها بلیط ها و شناسه های شما را بررسی می کنند.

1604
01:00:55,277 --> 01:00:57,551
[و بنابراین همه از دروازه عبور می کنند...]

1605
01:00:57,551 --> 01:01:00,419
پا به مدفوع گذاشت!

1606
01:01:00,419 --> 01:01:02,375
- این چیه؟
- مدفوع سگ!

1607
01:01:02,375 --> 01:01:04,291
- کی پاشو گذاشت؟
- جدی؟

1608
01:01:04,291 --> 01:01:06,361
[پس این چیزی است که اتفاق افتاده است...]
کی بود؟

1609
01:01:07,197 --> 01:01:10,340
[در نزدیکی دروازه پانسیون مدفوع سگ بود...]

1610
01:01:10,340 --> 01:01:13,430
[کارگردان دوربین تقریبا
در حالی که با عجله پا بر روی آن گذاشتم...]

1611
01:01:13,430 --> 01:01:18,004
- اما ما امروز صبح هم یک کامیون مدفوع دیدیم.
- کامیون مدفوع، بعد مدفوع سگ... این دیوانه است.

1612
01:01:18,004 --> 01:01:21,047
[آیا دو بار مشاهده مدفوع در روز شانس می آورد؟]

1613
01:01:21,047 --> 01:01:24,213
- وای، خیلی بزرگ است!
- به طور جدی بزرگ است.

1614
01:01:24,931 --> 01:01:27,225
پارکینگ شبیه یک سوپرمارکت غول پیکر است.

1615
01:01:27,225 --> 01:01:29,770
[مقیاس بسیار زیاد
شما نمی توانید یکباره وارد شوید]

1616
01:01:29,770 --> 01:01:31,859
[پس از بررسی نهایی بلیط و شناسنامه]

1617
01:01:31,859 --> 01:01:33,485
متشکرم

1618
01:01:33,485 --> 01:01:37,034
[آنها بالاخره سوار شدن به کشتی را آغاز کردند]

1619
01:01:37,034 --> 01:01:38,844
عجب!

1620
01:01:38,844 --> 01:01:41,222
[خیلی باحال و جذاب]

1621
01:01:41,222 --> 01:01:43,246
وای، این بسیار بزرگ است!

1622
01:01:44,256 --> 01:01:46,326
وای، ما در واقع سوار این هستیم.

1623
01:01:46,326 --> 01:01:49,140
[یک بار داخل، سفر به ججو
بالاخره احساس واقعی می کند]

1624
01:01:49,140 --> 01:01:51,398
[برو برو]

1625
01:01:51,398 --> 01:01:53,376
- لطفا به این سمت حرکت کنید.
- بله.

1626
01:01:53,376 --> 01:01:55,605
اوه؟ حتی یک فروشگاه رفاه نیز وجود دارد.

1627
01:01:55,605 --> 01:01:56,816
- چیه؟
- معاف از عوارض

1628
01:01:56,816 --> 01:01:59,428
اوه، پس خرید بدون عوارض وجود دارد.

1629
01:01:59,428 --> 01:02:01,635
اوه، خوب! اوه، می توانید بیرون را ببینید.

1630
01:02:01,635 --> 01:02:04,308
اوه وای، سریع است!

1631
01:02:04,308 --> 01:02:06,241
مدیر، به اقیانوس نگاه کن.

1632
01:02:07,170 --> 01:02:09,288
[کارگردان چویی سر می‌زند]
اینجا بیرون است

1633
01:02:09,288 --> 01:02:10,512
اقیانوس.

1634
01:02:10,512 --> 01:02:13,108
نگاه کن ببین فوق العاده سریع است.

1635
01:02:15,791 --> 01:02:18,531
[کف سفیدی که در نوک امواج می‌کوبد]

1636
01:02:23,303 --> 01:02:25,784
2 ساعت و 40 دقیقه برای ما؟

1637
01:02:25,784 --> 01:02:27,339
آیا باید یک ساعت بخوابیم؟

1638
01:02:27,339 --> 01:02:28,975
من میخوام یه نان بخورم

1639
01:02:28,975 --> 01:02:30,594
من بلوبری رو میخوام

1640
01:02:30,594 --> 01:02:33,125
[اول، نان باقی مانده را پر می کنند...]
من hotteok دارم.

1641
01:02:33,125 --> 01:02:36,269
اسموتی بلوبری. بذار یه گاز بخورم

1642
01:02:36,269 --> 01:02:38,626
[نمی توانم مقاومت کنم، یک نیش بزرگ می گیرد
نان بلوبری]

1643
01:02:40,592 --> 01:02:42,524
این هم خوبه

1644
01:02:43,263 --> 01:02:44,578
مربا...

1645
01:02:44,578 --> 01:02:46,893
- آن را اضافه کردند.
- دوست داری، نه؟

1646
01:02:46,893 --> 01:02:49,172
[خب، او به طور طبیعی یک پسر سرگرم کننده است]

1647
01:02:53,696 --> 01:02:55,108
[صدای مزه از همه جا می آید...]

1648
01:02:55,108 --> 01:02:57,736
- اون چیه؟
- کیک برنجی ماگورت.

1649
01:02:57,736 --> 01:02:59,295
[پس از دیدن خوردن یومی آن را امتحان کنید...]

1650
01:02:59,295 --> 01:03:00,957
اوه؟

1651
01:03:00,957 --> 01:03:02,700
این است، این یکی است.

1652
01:03:02,700 --> 01:03:05,086
طعم آن شبیه کیک برنجی است. کیک برنجی.

1653
01:03:05,742 --> 01:03:06,825
خوب است.

1654
01:03:06,825 --> 01:03:08,436
[حتی جوانترین سوئیچ ها
از زغال اخته تا ماگ...]

1655
01:03:08,436 --> 01:03:09,499
وای

1656
01:03:09,499 --> 01:03:12,163
[خیلی خوبه که تو رو ناک اوت میکنه]

1657
01:03:12,163 --> 01:03:14,848
- شماره یک
- نان ذرت شماره یک است، اما برای من ...

1658
01:03:14,848 --> 01:03:16,556
این برای من شماره یک است.

1659
01:03:16,556 --> 01:03:17,650
[مستقیم در دهانم]

1660
01:03:17,650 --> 01:03:18,788
خوشمزه است.

1661
01:03:18,788 --> 01:03:20,393
- یک بار این را امتحان کنید.
-فقط ذوق کن

1662
01:03:20,393 --> 01:03:23,007
[گروهی مقید به سرنوشت که
حتی یک تکه نان را به اشتراک می گذارد...]

1663
01:03:23,007 --> 01:03:25,013
- جدی خوب است.
- درسته؟

1664
01:03:25,013 --> 01:03:27,523
درسته؟ مثل کیک برنجی است، درست است؟

1665
01:03:27,523 --> 01:03:29,726
وضعیت بودجه چطوره
به دنبال این سفر ججو هستید؟

1666
01:03:29,726 --> 01:03:32,636
فعلا در تنگنای پول هستیم...

1667
01:03:32,636 --> 01:03:36,007
چون ما حتی نمی دانیم
هزینه اقامت چقدر است، درست است؟

1668
01:03:36,007 --> 01:03:37,004
درسته

1669
01:03:37,004 --> 01:03:39,236
[بدون تلفن، راهی وجود ندارد
برای بررسی قیمت مسکن...]

1670
01:03:39,236 --> 01:03:40,962
جایی که جای گوشت خوک سیاه است...

1671
01:03:40,962 --> 01:03:43,337
- این مهمترین چیز است.
- درسته

1672
01:03:43,337 --> 01:03:46,319
ها؟ آیا می توانیم از فرصت تلفن در اینجا استفاده کنیم؟

1673
01:03:46,319 --> 01:03:48,731
- آیا ما حتی یک سیگنال داریم؟
- اما آیا کار می کند؟

1674
01:03:48,731 --> 01:03:51,123
سیگنال واقعاً در حال حاضر خوب است.

1675
01:03:51,123 --> 01:03:52,892
- باید تلاش کنیم؟
- امتحانش کن؟

1676
01:03:52,892 --> 01:03:54,719
آره صبر کن... چی بگم؟

1677
01:03:54,719 --> 01:03:57,208
- پس کوتاهش کن.
- آره

1678
01:03:57,208 --> 01:03:59,596
من مستقیماً از شما می پرسم.

1679
01:03:59,596 --> 01:04:01,171
ما در حال حاضر به ججو می رویم،

1680
01:04:01,171 --> 01:04:04,003
- پس می توانید آن محل گوشت خوک سیاه را به ما بگویید؟
- بیشتر کوتاه کن، بیشتر...

1681
01:04:04,003 --> 01:04:07,241
اسمش چی بود
دوباره جای گوشت خوک سیاه ججو؟

1682
01:04:07,241 --> 01:04:10,765
کجا؟ کدام جای گوشت خوک سیاه؟

1683
01:04:10,765 --> 01:04:13,055
- به نظر می رسد که من با شما تلفنی هستم.
- اوه، درسته...

1684
01:04:13,055 --> 01:04:14,787
[ناگهان به خود واقعی خود بازگشت]

1685
01:04:14,787 --> 01:04:16,304
اما اگر آن را بگویم، او فوراً متوجه می شود.

1686
01:04:16,304 --> 01:04:17,431
- واقعا؟
- آره

1687
01:04:17,431 --> 01:04:18,941
-پس بیا انجامش بدیم
- باشه، بریم با اون.

1688
01:04:18,941 --> 01:04:20,679
- باشه
- همین الان؟

1689
01:04:20,679 --> 01:04:22,946
- آره
- هی، چیزی برای نوشتن هست؟

1690
01:04:22,946 --> 01:04:24,646
دفتر یا چیز دیگه ای آوردی؟

1691
01:04:24,646 --> 01:04:25,924
اوه، آنجاست.

1692
01:04:25,924 --> 01:04:27,622
[متاسفانه در ماشین است...]

1693
01:04:27,622 --> 01:04:29,845
- اگر به چیزی برای نوشتن نیاز دارید.
- اوه، بله.

1694
01:04:29,845 --> 01:04:32,298
[یادداشت ارائه شده به عنوان کمک های بشردوستانه]
فقط اگر آدرس را به ما بدهد.

1695
01:04:32,298 --> 01:04:34,146
[حالت یادداشت برداری اضطراری]

1696
01:04:34,146 --> 01:04:35,582
«در حال حاضر مشغول فیلمبرداری هستم.

1697
01:04:35,582 --> 01:04:38,795
اون جای گوشت خوک سیاه ججو کجاست؟"

1698
01:04:38,795 --> 01:04:40,572
"همونی که قبلا رفتیم."

1699
01:04:41,413 --> 01:04:43,342
- "الان دارم فیلم میگیرم..."
- آره

1700
01:04:43,342 --> 01:04:45,340
"جای گوشت خوک سیاه ججو."

1701
01:04:45,340 --> 01:04:47,780
"جای گوشت خوک سیاه ججو."

1702
01:04:47,780 --> 01:04:49,916
"نام، مکان."

1703
01:04:49,916 --> 01:04:52,961
[به نظر می رسد 100 روز قبل از CSAT است...]
"نام، مکان ..."

1704
01:04:52,961 --> 01:04:54,994
- فکر نکنم آدرس رو بگیریم.
- تا زمانی که ما منطقه را بشناسیم ...

1705
01:04:54,994 --> 01:04:57,596
فقط باید بدانیم طرف کدام طرف است.

1706
01:04:57,596 --> 01:04:58,828
- مکان.
- مکان.

1707
01:04:58,828 --> 01:05:00,340
- این تمام چیزی است که باید بدانیم.
- آره

1708
01:05:00,340 --> 01:05:01,944
[نکته های کلیدی: فیلمبرداری، درخواست کنید
نام مکان گوشت خوک سیاه ججو، مکان را دریافت کنید]

1709
01:05:01,944 --> 01:05:03,152
همین.

1710
01:05:03,152 --> 01:05:04,668
[همه آماده و کاملا آماده...]

1711
01:05:04,668 --> 01:05:07,533
- بیا بریم
- از لحظه ای که گوشی خود را لمس می کنید ...

1712
01:05:07,533 --> 01:05:09,743
- نه، از لحظه ای که روی آن کلیک می کند شروع می شود.
- کلیک کردن روی آن؟

1713
01:05:09,743 --> 01:05:12,518
شمردن از لمس کردنش خیلی سخته...

1714
01:05:12,518 --> 01:05:15,218
- از زمانی که صفحه قفل باز می شود.
- حداقل باید روشنش کنم.

1715
01:05:15,218 --> 01:05:17,734
در حال حاضر روشن است. همین الان روشنش کردم

1716
01:05:17,734 --> 01:05:20,222
سپس آن را در اینجا قرار دهید.

1717
01:05:20,898 --> 01:05:24,366
[از جمله تلفن سئو جون،
Yumi andamp; گوشی های وو شیک هم آماده است]

1718
01:05:24,366 --> 01:05:27,720
[بعد از امتحان کردنش حتی عصبی تر شد]
اوه، لطفاً فوراً تحویل بگیرید.

1719
01:05:27,720 --> 01:05:29,777
- لطفا بگویید "شروع"
- باشه

1720
01:05:29,777 --> 01:05:32,595
["شروع" شمارش معکوس 1:30 را آغاز می کند]

1721
01:05:32,595 --> 01:05:34,494
دستام عرق کرده

1722
01:05:34,494 --> 01:05:37,063
بعد از روشن کردنش چیکار میکنی؟
اول کجا میری؟

1723
01:05:37,063 --> 01:05:38,939
- تلفن
- تلفن

1724
01:05:38,939 --> 01:05:40,966
- شین وون گی.
- شین وون گی.

1725
01:05:40,966 --> 01:05:42,776
[1. تلفن، 2. شین وون گی، 3. تماس]
- زنگ بزن - زنگ بزن

1726
01:05:42,776 --> 01:05:44,481
وون گی، من الان در ججو فیلمبرداری می کنم...

1727
01:05:44,481 --> 01:05:47,886
- نام و محل آن محل گوشت خوک سیاه؟
- به سرعت

1728
01:05:47,886 --> 01:05:49,025
باشه

1729
01:05:49,999 --> 01:05:52,111
- شروع کن!
- شروع کن!

1730
01:05:52,111 --> 01:05:54,313
[تایمر 1 دقیقه و 30 ثانیه روشن]

1731
01:05:54,313 --> 01:05:55,715
[او به سرعت مخاطبین را باز کرد، اما...]

1732
01:05:55,715 --> 01:05:56,975
هی، هی!

1733
01:05:56,975 --> 01:05:59,352
[او به طور تصادفی به مخاطب اشتباه ضربه زد...]
هی، هی، هی!

1734
01:05:59,352 --> 01:06:01,723
- ده ثانیه گذشت.
- ها؟ چی؟

1735
01:06:01,723 --> 01:06:02,808
هی چرا اونجا نیست

1736
01:06:02,808 --> 01:06:03,953
[بالاخره وون گی پیدا شد]

1737
01:06:03,953 --> 01:06:05,283
[فورا تماس می گیرد]

1738
01:06:05,283 --> 01:06:06,335
[تماس خروجی شروع شد]

1739
01:06:06,335 --> 01:06:07,560
در ده ثانیه تماس گرفت.

1740
01:06:07,560 --> 01:06:09,958
[اشتباهات، ده ثانیه شروع خوبی است]

1741
01:06:09,958 --> 01:06:11,015
صدا را زیاد کنید.

1742
01:06:11,015 --> 01:06:12,897
[آیا او برمی دارد؟]

1743
01:06:12,897 --> 01:06:14,466
<i>- سلام؟</i>
- وون گی، وون گی!

1744
01:06:14,466 --> 01:06:17,765
[تماس با موفقیت وصل شد]
وون گی، الان دارم فیلم میگیرم.

1745
01:06:17,765 --> 01:06:20,766
<i>- اوه، بله.</i>
- آن محل گوشت خوک سیاه در ججو را می شناسید؟

1746
01:06:20,766 --> 01:06:23,915
<i>- اوه، بله.</i>
- نام و محل آن محل گوشت خوک سیاه؟

1747
01:06:23,915 --> 01:06:26,245
[آنها عجله دارند]
در حال حاضر نمی توانم پیامک دریافت کنم،

1748
01:06:26,245 --> 01:06:27,736
-فقط بگو
- با صدای بلند

1749
01:06:27,736 --> 01:06:29,938
فعلاً نمی گویم. من آن را برای شما ارسال می کنم.</i>

1750
01:06:29,938 --> 01:06:32,226
نه نه...فقط بگو

1751
01:06:32,226 --> 01:06:34,820
- نام، نام رستوران.
<i>- اوه، باید دنبالش بگردم... اسم...</i>

1752
01:06:34,820 --> 01:06:36,330
<i>من باید آن را جستجو کنم.</i>

1753
01:06:36,330 --> 01:06:39,125
[حتی او نامش را به خاطر نمی آورد]
اسمشو یادت نمیاد؟ کجا بود؟

1754
01:06:39,125 --> 01:06:41,861
<i>اوه، میدونی... در اطراف سونگسان ایلچولبونگ.</i>

1755
01:06:41,861 --> 01:06:43,930
- در اطراف Seongsan Ilchulbong.
<i>- بله.</i>

1756
01:06:43,930 --> 01:06:46,265
راستی اسمشو یادت نمیاد؟

1757
01:06:46,265 --> 01:06:49,963
<i>نه، من هم باید آن را جستجو کنم، بنابراین نام...</i>

1758
01:06:49,963 --> 01:06:52,392
آه، پس لطفا همین الان نگاهش کن،
وون گی. به سرعت.

1759
01:06:52,392 --> 01:06:53,456
<i>بله، باشه.</i>

1760
01:06:53,456 --> 01:06:55,061
- نه، نه... تلفن را قطع نکن.
- نمی تونی تلفن رو قطع کنی

1761
01:06:55,061 --> 01:06:57,543
- تلفن را قطع نکن شما نمی توانید تلفن را قطع کنید.
- 30 ثانیه باقی مانده است.

1762
01:06:57,543 --> 01:07:00,136
30 ثانیه مانده 30 ثانیه.

1763
01:07:00,136 --> 01:07:01,280
<i>باشه.</i>

1764
01:07:01,280 --> 01:07:03,519
[در حالی که زمان بی اختیار می گذرد...]

1765
01:07:03,519 --> 01:07:05,586
[خشک شدن لب ها...]

1766
01:07:06,219 --> 01:07:08,488
[ترجیح می دهم نگاه نکنم]

1767
01:07:08,488 --> 01:07:09,859
[لطفا!]

1768
01:07:09,859 --> 01:07:11,311
[علائم اضطراب شدید...]

1769
01:07:11,311 --> 01:07:12,948
آیا می توانید آن را پیدا کنید؟

1770
01:07:13,826 --> 01:07:15,661
<i>- فقط یک ثانیه.</i>
- باشه

1771
01:07:15,661 --> 01:07:18,231
[شمارش معکوس ده ثانیه آغاز می شود]
ده، نه...

1772
01:07:18,231 --> 01:07:20,199
[آه]
هشت...

1773
01:07:20,199 --> 01:07:22,291
هفت، شش...

1774
01:07:22,291 --> 01:07:25,338
[آیا به موقع نام را خواهند شنید؟]
پنج، چهار، سه...

1775
01:07:25,338 --> 01:07:27,836
<i>- نام اینجا...</i> است
- آره

1776
01:07:27,836 --> 01:07:30,977
- دو، یک
<i>- آن "محل گوشت خوک سیاه با کیفیت بالا."</i>

1777
01:07:30,977 --> 01:07:32,752
- "نمره برتر؟"
- قطع کن!

1778
01:07:32,752 --> 01:07:34,111
[احتمال زیاد]

1779
01:07:34,111 --> 01:07:37,320
چرا اینقدر بلند حرف میزنی؟

1780
01:07:37,320 --> 01:07:39,905
صدایت آنقدر بلند بود که نمی توانستیم او را بشنویم.

1781
01:07:39,905 --> 01:07:41,749
[اتاق فقط با آه پر می شود...]
درجه برتر؟

1782
01:07:41,749 --> 01:07:43,957
[بی زبان]

1783
01:07:45,311 --> 01:07:49,485
- گفت "ایلگون؟"
- فکر کنم گفت "ایلگیوم".

1784
01:07:49,485 --> 01:07:51,316
- مگه "ilgeup" نبود؟ درجه برتر؟
- آه، درجه عالی؟

1785
01:07:51,316 --> 01:07:53,156
"ایلگیوم؟"

1786
01:07:53,156 --> 01:07:55,666
[حتی یک نفر آن را به درستی نشنیده است...]
"جیل درجه بالا خوک سیاه."

1787
01:07:55,666 --> 01:07:56,702
ممکن است "درجه برتر" بوده است.

1788
01:07:56,702 --> 01:07:58,302
- درجه برتر
- درجه برتر

1789
01:07:58,302 --> 01:08:01,541
بیایید فقط "Seongsan Ilchulbong Jeil" را تایپ کنیم
در حال حاضر وارد GPS شوید.

1790
01:08:01,541 --> 01:08:03,333
آه، درست است؟ این کار خواهد کرد.

1791
01:08:03,333 --> 01:08:05,711
- پس یه چیزی بیرون میاد، درسته؟
- سپس یک دسته از نتایج باید آمده است.

1792
01:08:05,711 --> 01:08:08,628
و وقتی نزدیک شدیم،
شما جاده را به یاد خواهید آورد

1793
01:08:08,628 --> 01:08:09,619
آره جاده رو یادمه

1794
01:08:09,619 --> 01:08:11,050
بله، پس بیایید به آن سمت برویم.

1795
01:08:11,050 --> 01:08:14,588
واقعا درست در جاده ساحلی بود.

1796
01:08:14,588 --> 01:08:16,307
اشکالی ندارد.

1797
01:08:16,307 --> 01:08:17,784
[فقط منطقه و نام یک برد بزرگ است]
فکر کنم بتونیم پیداش کنیم

1798
01:08:17,784 --> 01:08:19,494
- میتونیم پیداش کنیم
- میتونیم پیداش کنیم

1799
01:08:19,494 --> 01:08:21,794
ما امروز یک کامیون مدفوع دیدیم،
و مدفوع هم کرد

1800
01:08:21,794 --> 01:08:23,572
[تقریباً مدفوع کرد]

1801
01:08:23,572 --> 01:08:26,537
[آیا آنها را به شدت باور کرد
شانس "2-poops-a-day" واقعاً اتفاق می افتد؟]

1802
01:08:26,537 --> 01:08:27,988
بعد از جواب دادن به تلفن،

1803
01:08:27,988 --> 01:08:29,564
[در زمین چه اتفاقی می افتد؟]
اینجوری کاملا بی خبره...

1804
01:08:29,564 --> 01:08:30,432
وون گی!

1805
01:08:30,432 --> 01:08:33,026
[وون گی! خیلی ممنونم!]

1806
01:08:34,543 --> 01:08:35,852
بچه ها بیایید بنوشیم.

1807
01:08:35,852 --> 01:08:38,168
[کارکنان ناگهان شلوغ می شوند]
سپس در نزدیکی فرودگاه رانندگی کنید؟

1808
01:08:38,168 --> 01:08:40,746
کارگردانان، آیا آمریکایی‌های سرد می‌خواهید؟

1809
01:08:40,746 --> 01:08:43,324
الان ما رو با قهوه عذاب میدی؟

1810
01:08:43,961 --> 01:08:46,922
[مگه قرار نبود ما مقید به سرنوشت باشیم؟]
آه، شما نمی توانید آن را بنوشید؟ سپس...

1811
01:08:47,857 --> 01:08:49,622
- چای سرد یا مقداری سرد...
- یه قهوه می خورم.

1812
01:08:49,622 --> 01:08:50,886
اوه، میخوای قهوه بنوشی؟

1813
01:08:50,886 --> 01:08:52,102
[حتی با کارگردان
تحمل کم کافئین...]

1814
01:08:52,102 --> 01:08:53,740
اگر نمی توانید آن را بنوشید، من آن را می نوشم.

1815
01:08:53,740 --> 01:08:54,927
[نگران نباش]

1816
01:08:55,760 --> 01:08:57,964
آمریکانو یخی چنده؟

1817
01:08:57,964 --> 01:09:00,722
کوچیک چنده؟

1818
01:09:00,722 --> 01:09:02,100
[چرا او ناگهان اینقدر علاقه مند است؟]

1819
01:09:02,100 --> 01:09:03,624
احتمالا همینطوره

1820
01:09:03,624 --> 01:09:06,824
[ناگهان پول ها را می شمرد
جا مانده در کیف پول...]

1821
01:09:07,543 --> 01:09:09,236
135000 وون...

1822
01:09:09,236 --> 01:09:10,786
- 135000 وون
- آره

1823
01:09:11,460 --> 01:09:13,929
سپس ما فقط یک فنجان برای خود سفارش می دهیم.

1824
01:09:14,747 --> 01:09:16,726
[تماس چشمی]
خیر

1825
01:09:16,726 --> 01:09:19,584
[آه... قرار نیست سفارش بدهم...]

1826
01:09:19,584 --> 01:09:22,120
[او بی سر و صدا پول را پس می دهد...]

1827
01:09:22,120 --> 01:09:24,985
اما فکر می کنم به یک فنجان قهوه نیاز دارم.
من الان خیلی خسته ام

1828
01:09:24,985 --> 01:09:27,902
بیا یه قهوه بخوریم! در مورد آن چطور؟

1829
01:09:30,329 --> 01:09:31,501
[و کسی جواب نداد...]

1830
01:09:31,501 --> 01:09:33,086
کسی جواب نمیده

1831
01:09:33,086 --> 01:09:36,335
- چطور می شود کمی بخوابیم؟
-آره بیا بخوابیم

1832
01:09:36,335 --> 01:09:39,274
[که می دانست وجود دارد
چنین راه حل اقتصادی ...]

1833
01:09:39,274 --> 01:09:40,752
بیا بخوابیم

1834
01:09:40,752 --> 01:09:43,524
تو بخواب منم میخوابم

1835
01:09:44,136 --> 01:09:47,231
یه شیر توت فرنگی هست
رفت برای هر که تشنه است

1836
01:09:47,231 --> 01:09:48,447
عجب...

1837
01:09:48,447 --> 01:09:50,899
[وای... این روز عالی برای چرت زدن است...]

1838
01:09:50,899 --> 01:09:53,648
- یومی، تو معمولا قهوه نمی خوری، درسته؟
- من عاشق قهوه هستم.

1839
01:09:53,648 --> 01:09:55,851
[پس یومی هم آن را دوست دارد...]

1840
01:09:55,851 --> 01:09:57,781
من معمولا آمریکانو سرد مینوشم
با معده خالی

1841
01:09:57,781 --> 01:09:59,380
[برای ججو کنار هم ایستادن...]
اوه، واقعا؟

1842
01:10:00,177 --> 01:10:01,598
- فکر کنم پیداش کردند.
- اوه، پیداش کردی؟

1843
01:10:01,598 --> 01:10:02,566
[به نظر می رسد کارکنان پیدا کرده اند
محل گوشت خوک سیاه]

1844
01:10:02,566 --> 01:10:03,840
پیداش کردی؟

1845
01:10:03,840 --> 01:10:05,598
- بالاخره پیداش کردید؟
- اون کنار ساحل؟

1846
01:10:05,598 --> 01:10:07,165
[اطلاعات محدود است،
بنابراین حتی کارکنان مطمئن نیستند]

1847
01:10:07,165 --> 01:10:09,798
اگر "V pork restaurant" را جستجو کنید، ظاهر می شود.

1848
01:10:09,798 --> 01:10:10,874
- ته هیونگ.
- تو رفتی اینجا؟

1849
01:10:10,874 --> 01:10:13,130
- آره
- چهار تایی با هم رفتیم.

1850
01:10:13,130 --> 01:10:17,350
بهت میگم اگه سرچ کنی
«رستوران خوک V»، درست بالا می‌آید.

1851
01:10:17,350 --> 01:10:18,851
او دوباره چه گفته بود؟

1852
01:10:18,851 --> 01:10:20,783
- درجه برتر جیل؟
- درجه برتر جیل؟

1853
01:10:20,783 --> 01:10:21,957
[در واقع، نام رستوران
حاوی "gil" است، نه "il"]

1854
01:10:21,957 --> 01:10:23,015
- ایلگوپ؟
- جیل ایلگیوم؟

1855
01:10:23,015 --> 01:10:25,893
سپس به ججو اشاره کرد،
اما تو گفتی تلفن را قطع کنیم

1856
01:10:25,893 --> 01:10:28,183
ججو سیاه، گوشت خوک سیاه.

1857
01:10:28,183 --> 01:10:31,983
هرچند جدی،
شما باید نیمی از این را بپردازید.

1858
01:10:31,983 --> 01:10:35,087
- چرا؟
- خیلی بلند بودی. بنابراین ما نمی توانستیم بشنویم.

1859
01:10:35,087 --> 01:10:37,052
ما می توانستیم همه چیز را در دو ثانیه بشنویم.

1860
01:10:37,052 --> 01:10:38,742
[حمله گروهی فوری]

1861
01:10:38,742 --> 01:10:42,468
چهار، پنج، سه...

1862
01:10:42,468 --> 01:10:46,033
-پس باید با قهوه شرط ببندیم؟
- یک بازی؟

1863
01:10:46,033 --> 01:10:47,473
دقیقا یک بازی نیست

1864
01:10:47,473 --> 01:10:50,475
[«متاسفم برای آن»،
توسط تیم تولید با صدای بلند]

1865
01:10:50,475 --> 01:10:52,770
شما گوشی های خود را ندارید، درست است؟

1866
01:10:52,770 --> 01:10:54,244
- آره
- آره

1867
01:10:54,244 --> 01:10:58,133
اگر زمان دقیق فعلی را حدس بزنید،
سه قهوه می گیری

1868
01:10:58,133 --> 01:11:00,877
[فقط ساعت و دقیقه را مطابقت دهید]
- پایین به دقیقه. - به دقیقه؟

1869
01:11:00,877 --> 01:11:02,321
اما اگر در حد مثبت یا منفی باشد

1870
01:11:02,321 --> 01:11:05,044
- پنج دقیقه، من فقط یک نوشیدنی به شما می دهم.
- پنج دقیقه؟

1871
01:11:05,044 --> 01:11:08,830
[زمان دقیق را حدس بزنید، آنها 3 قهوه می گیرند،
در عرض 5 ± دقیقه، آنها 1 قهوه دریافت می کنند]

1872
01:11:08,830 --> 01:11:12,447
از آنجایی که زمان هنوز در حال گذر است،
دقیقا همان لحظه ای است که شما آن را می گویید.

1873
01:11:12,447 --> 01:11:13,801
کشتی ما دوباره ساعت چند بود؟

1874
01:11:13,801 --> 01:11:18,487
- مال ما ساعت 3:00 بود و ساعت 14:50 سوار شدیم.
- اما فکر کنم الان ساعت 15:30 است.

1875
01:11:18,487 --> 01:11:19,878
3:25 بعد از ظهر!

1876
01:11:19,878 --> 01:11:22,658
نه، نه. 25 دقیقه گذشته

1877
01:11:23,328 --> 01:11:25,522
حداقل، قطعا اینطور است
در ساعت 3

1878
01:11:26,245 --> 01:11:29,315
اگر واقعاً ساعت 3 بعد از ظهر رفت،

1879
01:11:29,315 --> 01:11:31,070
پس الان چند وقت گذشته؟

1880
01:11:31,070 --> 01:11:33,655
حدود 30 دقیقه گذشت.

1881
01:11:33,655 --> 01:11:35,379
- واقعا 30 دقیقه گذشته؟
- آره

1882
01:11:35,379 --> 01:11:36,642
آره، من اینطور فکر می کنم.

1883
01:11:36,642 --> 01:11:38,825
مگه جایی نیست
بین 35 تا 40 دقیقه؟

1884
01:11:38,825 --> 01:11:40,056
[Yumi andamp; وو شیک هستند
هر دو مطمئن باشید ساعت 3:30 گذشته است]

1885
01:11:40,056 --> 01:11:43,839
بنابراین فکر می کنم جایی است
بین ساعت 3:30 تا 15:45

1886
01:11:43,839 --> 01:11:46,412
زمان در حال گذر است
یک دقیقه دیگر هم گذشت

1887
01:11:47,037 --> 01:11:50,370
آه، 3:40 بعد از ظهر؟ 3:42 بعد از ظهر!

1888
01:11:51,245 --> 01:11:54,220
شما چطور؟ به نظر شما ساعت چند است؟

1889
01:11:54,220 --> 01:11:56,742
فکر می کنم شاید ساعت 3:35 بعد از ظهر باشد؟

1890
01:11:56,742 --> 01:11:59,009
- بعد...
- آه، صبر کن، دوباره کشتی ما ساعت چند بود؟

1891
01:11:59,009 --> 01:12:01,647
- ساعت 3
- ساعت 3 کشتی است. حرکت ساعت 3 بود.

1892
01:12:01,647 --> 01:12:04,050
من احساس می کنم حداکثر ساعت 3:35 است.

1893
01:12:04,050 --> 01:12:07,153
من می گویم 3:35، اما به هر حال،
قطعا 30 دقیقه گذشته است

1894
01:12:07,153 --> 01:12:08,321
هی، سیری!

1895
01:12:08,321 --> 01:12:10,457
[چه نابغه ای؟ احضار ناگهانی هوش مصنوعی...]

1896
01:12:10,457 --> 01:12:13,584
- هی سیری، الان ساعت چنده؟
- سیری!

1897
01:12:13,584 --> 01:12:15,084
نه ساری نه!

1898
01:12:15,084 --> 01:12:17,797
[بیایید سیری را تنها بگذاریم]

1899
01:12:17,797 --> 01:12:21,235
[هر چه بحث عمیق تر می شود،
زمان بیشتر می گذرد...]

1900
01:12:21,235 --> 01:12:22,802
3:34 بعد از ظهر!

1901
01:12:22,802 --> 01:12:25,335
-با 3:35 بریم؟
- من هم 3:34 بعد از ظهر.

1902
01:12:25,335 --> 01:12:26,342
3:35 بعد از ظهر.

1903
01:12:26,342 --> 01:12:27,353
- 3:35 بعد از ظهر؟
- 3:35 بعد از ظهر.

1904
01:12:27,353 --> 01:12:29,492
- لطفاً هنگام چالش به وضوح بگویید.
- با ساعت 3:35 بعد از ظهر برویم.

1905
01:12:29,492 --> 01:12:31,635
[در 3:35 بعد از ظهر توافق می کنند]
- 3:35 بعد از ظهر؟ - بله، 3:35 بعد از ظهر.

1906
01:12:31,635 --> 01:12:32,826
- چالش!
- چالش

1907
01:12:32,826 --> 01:12:34,847
3:35 بعد از ظهر!

1908
01:12:34,847 --> 01:12:35,978
[آیا حداقل یک قهوه برنده خواهند شد؟]

1909
01:12:35,978 --> 01:12:37,142
ساعت 3:35 بعد از ظهر ...

1910
01:12:37,142 --> 01:12:40,199
زمان فعلی 3...

1911
01:12:40,925 --> 01:12:43,480
ساعت 3:30...

1912
01:12:43,480 --> 01:12:46,080
[حداقل 30 دقیقه صحیح است!]

1913
01:12:46,080 --> 01:12:47,530
[آخرین رقم چه خواهد بود؟]

1914
01:12:47,530 --> 01:12:48,531
3:35.

1915
01:12:48,531 --> 01:12:49,786
- واقعا؟ به من نشان بده
- جدی؟

1916
01:12:49,786 --> 01:12:52,468
[زمان کنونی: 3:35]

1917
01:12:55,968 --> 01:12:58,810
[پاسخ صحیح!]
اوه، چی؟ چی؟

1918
01:12:58,810 --> 01:13:00,431
[آنها در حال پرواز هستند]
چی؟ جدی؟

1919
01:13:00,431 --> 01:13:02,189
[آیا این واقعی است؟]

1920
01:13:02,189 --> 01:13:03,634
[آنها دقیقاً درست فهمیدند، بدون خطایی]
چی؟

1921
01:13:03,634 --> 01:13:06,900
من کاملاً فکر می کردم فقط یک فنجان بگیریم.
من فقط انتظار یکی را داشتم.

1922
01:13:06,900 --> 01:13:09,806
[حتی گرفتن یک فنجان هم شگفت انگیز خواهد بود...
چگونه این اتفاق افتاد؟]

1923
01:13:09,806 --> 01:13:11,921
گفتند دقیقا ساعت 3:35 زنگ زدی.

1924
01:13:11,921 --> 01:13:14,402
اولین بار که شروع کردیم ساعت 3:32 بود.

1925
01:13:14,402 --> 01:13:17,728
گفتم ساعت 3:35 بود و بعد
یکی دو دقیقه دیگر گذشت، درست است؟

1926
01:13:17,728 --> 01:13:19,372
- درسته
- دقیقا.

1927
01:13:19,372 --> 01:13:20,857
- عجب!
- عجب!

1928
01:13:20,857 --> 01:13:23,662
این به طور جدی به من لرز می دهد.

1929
01:13:23,662 --> 01:13:25,604
- عجب!
- این دیوانه است.

1930
01:13:25,604 --> 01:13:27,304
[هیجان فقط از بین نمی رود...]

1931
01:13:27,304 --> 01:13:29,808
این دیوانه کننده است. شاید امروز روز شانس ما باشد...
ما حتی یک کامیون مدفوع دیدیم!

1932
01:13:29,808 --> 01:13:31,606
ما اوایل امروز یک کامیون مدفوع را دیدیم.

1933
01:13:31,606 --> 01:13:34,057
[تئوری "دو مدفوع در روز" ثابت شده است]
- تو راه اینجا؟ - آره

1934
01:13:34,057 --> 01:13:36,108
چه کار کنیم؟ عجله کن، آن را برای من بخر!

1935
01:13:36,108 --> 01:13:38,085
- اکنون سفارشات شما را می گیریم.
- آمریکانو یخی!

1936
01:13:38,085 --> 01:13:40,092
[متحد شده توسط ice Americanos]
- آمریکانو یخی. - آمریکانو یخی.

1937
01:13:40,092 --> 01:13:41,285
[جشن: آنها برنده سه آمریکایی یخی شدند!]
آمریکانو یخی.

1938
01:13:41,285 --> 01:13:45,170
احساس میکنم دارم غرق شدم
از صبح امروز در دوپامین

1939
01:13:45,170 --> 01:13:47,659
راستش شوکه شدم
که درست متوجه شدیم

1940
01:13:47,659 --> 01:13:49,370
از آنجایی که حرکت ساعت 15:00 بود،

1941
01:13:49,370 --> 01:13:52,794
فکر کردم شاید نه
هنوز خیلی زمان گذشته بود

1942
01:13:52,794 --> 01:13:55,250
حدود 3:30 تا 3:35؟

1943
01:13:55,250 --> 01:13:57,433
و به نوعی ما دقیقاً آن را میخکوب کردیم، بنابراین ...

1944
01:13:57,433 --> 01:14:00,582
جدی داشتم پر شده بودم
با هیجان پس از آن

1945
01:14:00,582 --> 01:14:03,780
فکر کنم به معنای واقعی کلمه با باسنم پریدم
در حالی که نشسته

1946
01:14:03,780 --> 01:14:06,635
[آن لحظه اساساً بهار انسانی بود]
در حالی که نشسته.

1947
01:14:06,635 --> 01:14:08,674
[این یک خاطره قوی برای وو شیک نیز باقی ماند]
آره

1948
01:14:08,674 --> 01:14:12,661
حالا که ما سه نفر با هم هستیم
ما با هم به همه چیز فکر می کنیم

1949
01:14:12,661 --> 01:14:16,591
پس شاید به همین دلیل بود که ما همگام بودیم.

1950
01:14:16,591 --> 01:14:18,917
بیا به آن فکر کن،

1951
01:14:18,917 --> 01:14:21,962
که اولین بار در این سفر بود

1952
01:14:21,962 --> 01:14:25,299
که هر کدوم یه نوشیدنی خوردیم

1953
01:14:25,299 --> 01:14:27,693
- قبلاً نوشیدنی مشترک مصرف کرده اید.
- آره همیشه

1954
01:14:27,693 --> 01:14:29,025
[حافظه "یک قهوه برای هر نفر"...]

1955
01:14:29,025 --> 01:14:30,627
- اوه، اینجاست.
- وای، خیلی بزرگ است!

1956
01:14:30,627 --> 01:14:32,786
[زمان مورد انتظار شارژ کافئین!]

1957
01:14:32,786 --> 01:14:34,873
اکنون می توانیم با افتخار این را بنوشیم. درست است؟

1958
01:14:34,873 --> 01:14:36,762
شما کاملاً می توانید این را با افتخار بنوشید.

1959
01:14:36,762 --> 01:14:38,947
متشکرم

1960
01:14:38,947 --> 01:14:41,298
[وقت لاکچری با یک قهوه برای هر نفر]
- برو. - ممنون!

1961
01:14:41,298 --> 01:14:43,776
[شروع با وو شیک،
که تقریبا خواب را به قهوه ترجیح داد...]

1962
01:14:43,776 --> 01:14:45,835
[خیلی خوب]

1963
01:14:45,835 --> 01:14:48,214
[چوی وو شیک، پشیمان نیست]

1964
01:14:48,214 --> 01:14:49,352
اوه، متشکرم!

1965
01:14:49,352 --> 01:14:51,632
[حتی پو پو، که دوست دارد
Americanos یخی، جرعه ای می خورد]

1966
01:14:51,632 --> 01:14:53,504
عجب!

1967
01:14:54,328 --> 01:14:56,492
[بلپ قلپ]

1968
01:14:56,492 --> 01:15:00,037
احساس می کنم این اولین بار است
من در این سفر به درستی قهوه خورده ام.

1969
01:15:00,037 --> 01:15:02,085
ما بی وقفه به حرکت ادامه دادیم.

1970
01:15:02,895 --> 01:15:05,698
من معمولا با قهوه می دوم،
اما این بار نه چندان

1971
01:15:05,698 --> 01:15:09,035
[بنابراین هر جرعه ای با ارزش تر به نظر می رسد]

1972
01:15:09,035 --> 01:15:10,841
این به طور جدی خوب است.

1973
01:15:11,716 --> 01:15:16,126
[بدون نیاز به کلمه]

1974
01:15:16,126 --> 01:15:19,545
[کافه کوچکی روی دریا که در آن
همه چیز عالی است]

1975
01:15:19,545 --> 01:15:22,956
[و به ججو نزدیکتر می شوند]
- این سرگرم کننده است، درست است؟ - آره

1976
01:15:22,956 --> 01:15:24,306
[هفته آینده]

1977
01:15:24,306 --> 01:15:25,406
دوباره اسمش چی بود؟

1978
01:15:25,406 --> 01:15:27,834
[آنها باید لکه سیاه گوشت خوک را در اسرع وقت پیدا کنند]
- این جور مکان. - آره

1979
01:15:27,834 --> 01:15:30,018
[این فقط بالا نمی آید]
- نه، پیداش نمی کنم. - آه، بیا.

1980
01:15:30,018 --> 01:15:32,225
[بدون دانستن نام، نمی توانند به آنجا بروند]
لعنتی، این داره خشن میشه

1981
01:15:32,225 --> 01:15:33,575
آیا باید سریع به یک کافه رایانه شخصی برویم؟

1982
01:15:33,575 --> 01:15:34,910
اگر «کیم ته هیونگ» را جستجو کنیم
رستوران گوشت خوک سیاه"

1983
01:15:34,910 --> 01:15:36,313
- درست می آید.
- درست پیش می آمد.

1984
01:15:36,313 --> 01:15:38,314
- پس بیا بریم کافه کامپیوتر.
-اگه بریم اونجا همون موقع پیداش می کنیم.

1985
01:15:38,314 --> 01:15:39,664
[با تمام شدن زمان، آنها به دنبال یک کافه کامپیوتر می گردند]
ما فورا آن را پیدا خواهیم کرد.

1986
01:15:39,664 --> 01:15:41,621
اما این ... فکر نمی کنم باز باشد.

1987
01:15:41,621 --> 01:15:43,284
[آنها نمی توانند جایی را پیدا کنند که باز باشد...]
بسته است. اونجا

1988
01:15:43,284 --> 01:15:44,895
لطفا اجازه دهید کافه پی سی باز باشد.

1989
01:15:44,895 --> 01:15:46,509
[با کمال تأسف، آنها نمی توانند یکی را پیدا کنند]

1990
01:15:46,509 --> 01:15:48,278
[در نهایت، ناامید برای گوشت خوک سیاه...]
بیایید بخواهیم تلفن کسی را قرض بگیریم.

1991
01:15:48,278 --> 01:15:51,016
[آنها به طور مستقیم از مردم می پرسند]
لعنتی، چطوری قراره یکی از اینجا قرض بگیریم؟

1992
01:15:51,016 --> 01:15:52,434
اوم ببخشید...

1993
01:15:52,434 --> 01:15:54,106
[آیا آنها آن را قبل از بسته شدن می‌سازند؟]

1994
01:15:54,106 --> 01:15:55,748
[و بعد...]

1995
01:15:55,748 --> 01:15:57,008
اینقدر تاریک میشه؟

1996
01:15:57,008 --> 01:15:59,282
[ججو ناگهان سیاه شد...]
من نمی توانم چیزی ببینم. ما در ججو هستیم، درست است؟

1997
01:15:59,282 --> 01:16:00,871
هی، الان باید جایی برای اقامت پیدا کنیم.

1998
01:16:00,871 --> 01:16:02,503
از آنجایی که ما نمی توانیم چیزی را جستجو کنیم ...

1999
01:16:02,503 --> 01:16:03,680
آیا فقط باید در ماشین بخوابیم؟

2000
01:16:03,680 --> 01:16:05,104
[هنوز نیمه شب جایی برای خوابیدن نیست]
در این ساعت، احتمالاً همه آنها بسته هستند.

2001
01:16:05,104 --> 01:16:06,349
واقعاً کجا باید بخوابیم؟

2002
01:16:06,349 --> 01:16:09,550
[در نهایت...]
آره بیا تا فردا صبح جشن بگیریم

2003
01:16:09,550 --> 01:16:11,504
فقط تا شش صبح با هم می نشینیم.

2004
01:16:11,504 --> 01:16:13,480
[پس آنها تمام شب را مانند جوانان واقعی بیدار می مانند؟]
راستش ما اصلا قرار نبود بخوابیم

2005
01:16:13,480 --> 01:16:16,535
[شب پایانی آنها چگونه خواهد بود؟]
ما فقط می توانیم در هواپیما بخوابیم. من جوان هستم.

2006
01:16:16,535 --> 01:16:18,428
[آخرین روز سفر]
ما واقعاً به دل خود سفر کردیم.

2007
01:16:18,428 --> 01:16:20,875
[بالاخره به سئول برگشت!]
- بالاخره موفق شدیم. - آه، این احساسی است.

2008
01:16:20,875 --> 01:16:22,602
[اما آنها هنوز یک ماموریت باقی مانده بودند]
این یک افتخار است.

2009
01:16:22,602 --> 01:16:25,206
-پس بیا دوباره روی همون صندلی ها بشینیم.
- آره باشه

2010
01:16:25,206 --> 01:16:27,592
[پخش زنده بازگشت امن!]
- تو اول بشین داخل. - اول برم؟

2011
01:16:27,592 --> 01:16:30,194
- سلام
- آه، خدمه سفر ناخواسته ما.

2012
01:16:30,194 --> 01:16:32,922
- بو می کنیم؟
-اگه اینو باز کنیم اشکالی نداره؟

2013
01:16:32,922 --> 01:16:35,328
[اوه شکم من]

2014
01:16:35,328 --> 01:16:38,030
[داستان کامل و واضح به زودی]
همیشه تنها من هستم که صحبت می کنم.

2015
01:16:38,030 --> 01:16:41,732
نمی توانم وارد جزئیات شوم،
اما به دلیل مشکلات حمل و نقل است.

2016
01:16:43,224 --> 01:16:45,218
نه، اما با این وجود، در جریان پخش زنده...

2017
01:16:45,218 --> 01:16:47,006
نه اینجوری لبخند میزدم

2018
01:16:47,006 --> 01:16:49,016
اما اینطوری خمیازه کشیدن...

2019
01:16:49,016 --> 01:16:52,133
یه جورایی عادت دارم لبخند بزنم
با دهن بسته

2020
01:16:52,133 --> 01:16:54,513
[بازگشت سالم را تبریک می گویم]
ببخشید با دهن باز لبخند میزنم